1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:02:14,479 --> 00:02:18,034
<i>¿Nadie más quiere agua?
¿Galletas?</i>

4
00:02:18,068 --> 00:02:19,380
quiero uno.

5
00:02:27,112 --> 00:02:28,769
¡Hace tanto calor!

6
00:02:52,689 --> 00:02:55,382
Me siento enferma.

7
00:02:55,416 --> 00:02:57,418
Mamá...

8
00:02:57,453 --> 00:02:59,662
Me siento mal.

9
00:02:59,696 --> 00:03:01,008
Quiero vomitar.

10
00:03:01,042 --> 00:03:02,112
Espera, espera...

11
00:03:02,147 --> 00:03:05,426
- Toma esta bolsa.
- No, no, no puedo.

12
00:03:05,461 --> 00:03:07,187
Paremos. Papá, paremos.

13
00:03:07,221 --> 00:03:10,431
Si ella vomita aquí, el auto
olerá a vómito todo
¡Monta, será asqueroso!

14
00:03:12,606 --> 00:03:16,610
- Se acabó.
- Soy un idiota.

15
00:03:16,644 --> 00:03:18,750
Maldita sea.

16
00:03:18,784 --> 00:03:21,718
- Fóllame.
- ¿Qué pasa?

17
00:03:21,753 --> 00:03:23,927
Me estoy quedando sin gasolina.

18
00:03:23,962 --> 00:03:26,240
Debería haber bombeado de nuevo
y no lo hice.

19
00:03:26,275 --> 00:03:27,586
Soy un idiota.

20
00:03:31,314 --> 00:03:32,660
¿Qué pasa?

21
00:03:50,920 --> 00:03:52,646
Viene un coche. Vamos a ver.

22
00:04:04,105 --> 00:04:08,972
Argentinos. Entonces dicen
Los argentinos somos útiles.

23
00:04:09,007 --> 00:04:11,630
<i>Ya viene uno.</i>

24
00:04:11,665 --> 00:04:12,976
- ¿Quieres uno?
- Gracias.

25
00:04:23,124 --> 00:04:24,850
Disculpe, garoto,
Me he quedado sin gasolina.

26
00:04:24,885 --> 00:04:26,576
¿Podrías ayudarme a conseguir algunos?

27
00:04:26,611 --> 00:04:29,407
<i>¿Hay una gasolinera cerca?</i>

28
00:04:29,441 --> 00:04:32,824
<i>Dice que hay
una gasolinera cercana.</i>

29
00:04:32,858 --> 00:04:34,032
¡Todo bien!

30
00:05:21,907 --> 00:05:24,220
- ¡Hola!
- ¡Hola!

31
00:05:24,254 --> 00:05:26,533
¿Argentinos?

32
00:05:26,567 --> 00:05:28,811
<i>¿Tienes algún problema?</i>

33
00:05:28,845 --> 00:05:32,539
<i>Nos quedamos sin gasolina y
mi papá fue a buscar algunos.</i>

34
00:05:32,573 --> 00:05:35,645
<i>El papá de los niños
está regresando enseguida.</i>

35
00:05:35,680 --> 00:05:37,164
- Encantado de conocerte.
-Lucrecia.

36
00:05:37,198 --> 00:05:39,511
-Marco.
- Mi hijo, Julián.

37
00:05:39,546 --> 00:05:41,237
Juliano.

38
00:05:41,271 --> 00:05:43,515
Florencia, mi hija.

39
00:05:43,550 --> 00:05:45,379
Hola Larisa.

40
00:05:45,414 --> 00:05:48,934
No te dejaré morir en el
medio del camino.

41
00:05:48,969 --> 00:05:51,385
- Gracias.
- ¿Qué dijo?

42
00:05:51,420 --> 00:05:52,628
No sé.

43
00:05:55,389 --> 00:05:57,080
Debe tener algo ahí.

44
00:06:10,784 --> 00:06:11,750
<i>Gracias.</i>

45
00:06:19,309 --> 00:06:22,796
- ¿Adónde te diriges?
- Florianópolis.

46
00:06:22,830 --> 00:06:25,108
De ahí somos.

47
00:06:25,143 --> 00:06:28,698
Vas a descansar, relajarte,
bonitas playas.

48
00:06:28,733 --> 00:06:32,978
Absolutamente. el agua
La temperatura es increíble.

49
00:06:33,013 --> 00:06:35,256
Sales y entras...

50
00:06:35,291 --> 00:06:37,431
- ¿Has estado allí?
- Sí.

51
00:06:37,466 --> 00:06:40,572
fuimos a playa
Dos Ingleses una vez.

52
00:06:40,607 --> 00:06:43,299
- En Canasvieiras.
- Hace unos diez años.

53
00:06:43,333 --> 00:06:49,788
tengo algunas casas en alquiler
en Florianópolis.

54
00:06:49,823 --> 00:06:53,447
tengo uno muy lindo
para ti.

55
00:06:53,482 --> 00:06:56,623
Pero ya alquilamos una casa.

56
00:06:56,657 --> 00:06:59,211
- ¿Corredor de bienes raíces?
- No, directamente con el dueño.

57
00:07:03,146 --> 00:07:07,772
te daré
mi numero de telefono

58
00:07:07,806 --> 00:07:12,432
en caso de que necesites algo

59
00:07:12,466 --> 00:07:14,468
puedes llamarnos.

60
00:07:14,503 --> 00:07:16,297
Muchas gracias.

61
00:07:34,695 --> 00:07:36,766
¡Por fin!

62
00:07:36,801 --> 00:07:37,871
Jesús Cristo.

63
00:07:56,855 --> 00:07:58,443
Buenas noches, buenas noches.

64
00:08:00,583 --> 00:08:03,690
¿Tiene una habitación disponible?
para esta noche?

65
00:08:03,724 --> 00:08:06,658
Sólo por esta noche,
mañana por la mañana

66
00:08:06,693 --> 00:08:07,832
nos iremos.

67
00:08:07,866 --> 00:08:10,179
Pide uno para cuatro personas.

68
00:08:10,213 --> 00:08:12,215
¿Tienes uno disponible?
para cuatro personas?

69
00:08:14,252 --> 00:08:16,047
Sólo tengo habitaciones dobles.

70
00:08:18,877 --> 00:08:20,361
Habitaciones para dos personas.

71
00:08:22,398 --> 00:08:25,366
- Dos habitaciones para dos personas.
- Es más cómodo.

72
00:08:25,401 --> 00:08:27,817
Si, pero es mejor
si es solo una habitación, entonces...

73
00:08:27,852 --> 00:08:29,819
es solo por una noche
y ahorraremos algo de dinero.

74
00:08:29,854 --> 00:08:32,339
No, ¿tienes uno para cuatro?

75
00:08:32,373 --> 00:08:33,996
¿Una habitación para cuatro personas?

76
00:08:34,030 --> 00:08:37,102
Queremos dormir juntos.
Nosotros cuatro.

77
00:08:37,137 --> 00:08:38,552
Somos una familia.

78
00:08:38,587 --> 00:08:41,382
Somos una familia y todos queremos
dormir juntos.

79
00:08:45,766 --> 00:08:50,599
Lo que puedo ofrecer es poner
dos colchones en habitación doble.

80
00:08:50,633 --> 00:08:53,774
Y se le cobrará
¿Como habitación doble?

81
00:08:53,809 --> 00:08:56,121
debería cobrarte más

82
00:08:56,156 --> 00:08:59,262
ya que somos cuatro personas
en una habitación.

83
00:08:59,297 --> 00:09:00,747
- Sí.
- Pero no lo haré.

84
00:09:00,781 --> 00:09:02,680
- Bueno.
- No lo entiendo.

85
00:09:02,714 --> 00:09:05,752
- No.
- Sí, muchas gracias.

86
00:09:09,618 --> 00:09:11,896
- ¿Dónde dejo esto?
- La clave.

87
00:09:11,930 --> 00:09:14,105
Oh, la llave, toma la llave.

88
00:09:14,139 --> 00:09:17,695
Cada nube tiene un lado positivo.

89
00:09:17,729 --> 00:09:19,697
es horrible,
pero es barato, muchachos.

90
00:09:19,731 --> 00:09:22,147
Y de todos modos
He traído aquí...

91
00:09:22,182 --> 00:09:23,459
¿Qué has traído?

92
00:09:28,498 --> 00:09:31,122
Rociando esto, estaremos a salvo.

93
00:09:31,156 --> 00:09:34,332
¿Están durmiendo aquí?

94
00:09:34,366 --> 00:09:37,646
Tú y mamá duermen aquí.

95
00:09:37,680 --> 00:09:40,476
Y dormiremos aquí

96
00:09:40,510 --> 00:09:42,167
en el suelo, no lo sé.

97
00:09:42,202 --> 00:09:43,997
¿Por qué? Los insectos no te pican
si eres hombre?

98
00:09:44,031 --> 00:09:45,792
¡Córtalo! es solo
por una noche.

99
00:09:45,826 --> 00:09:47,034
¡Sí, pero es asqueroso!

100
00:09:47,069 --> 00:09:49,589
Está bien, dormiré en el suelo.
Puedes dormir allí.

101
00:09:49,623 --> 00:09:51,107
- Es sólo por esta noche.
- Rociaré más.

102
00:09:51,142 --> 00:09:53,834
No, es suficiente.

103
00:09:53,869 --> 00:09:55,802
- Está muy húmedo.
- Salgamos afuera.

104
00:09:55,836 --> 00:09:57,458
Sí, ustedes salgan afuera.
sal afuera.

105
00:09:57,493 --> 00:09:59,978
Salgan de aquí muchachos
ya que es todo...

106
00:10:00,013 --> 00:10:02,360
Este lugar apesta.
Aquí apenas se puede respirar.

107
00:10:37,844 --> 00:10:39,190
¿De Argentina?

108
00:10:39,224 --> 00:10:40,985
Sí, de Argentina. ¿Brasileño?

109
00:10:41,019 --> 00:10:43,850
- Sí, de Biguaçu
- Biguaçu, encantado de conocerte.

110
00:10:43,884 --> 00:10:46,300
¿Qué pasó? ¿Te perdiste?

111
00:10:46,335 --> 00:10:48,061
- ¿Lo siento?
- ¿Te perdiste en el camino?

112
00:10:48,095 --> 00:10:50,684
No, nos quedamos sin gasolina.

113
00:10:50,719 --> 00:10:52,686
Probablemente eres
yendo a Florianópolis.

114
00:10:52,721 --> 00:10:54,550
Sí, exactamente.

115
00:10:54,584 --> 00:10:57,587
¿Por qué todos los argentinos
Vienen a Brasil?

116
00:10:57,622 --> 00:10:59,348
¿No hay playas allí?

117
00:10:59,382 --> 00:11:01,039
No, aquí son más bonitos.

118
00:11:05,457 --> 00:11:07,425
- Ayúdame.
- La mujer va a vernos.

119
00:11:10,566 --> 00:11:11,636
Me importa un carajo.

120
00:11:18,022 --> 00:11:19,575
No te rías.

121
00:11:28,929 --> 00:11:31,587
Ya casi llegamos.

122
00:11:31,621 --> 00:11:35,384
♪ ["Castelhana"
por Elton Saldanha] ♪

123
00:11:39,733 --> 00:11:42,080
Brasil, Brasil, Brasil...

124
00:11:45,635 --> 00:11:51,434
SUEÑO DE FLORIANÓPOLIS

125
00:11:51,469 --> 00:11:54,092
- ¿Dónde está?
- Es éste de aquí.

126
00:11:54,127 --> 00:11:55,922
- Doblar.
- Esperad, chicos.

127
00:11:55,956 --> 00:11:58,269
- Estamos buscando el lugar.
- Veamos aquí.

128
00:11:58,303 --> 00:12:00,271
Deténgase aquí.
Esa es una casa azul claro.

129
00:12:00,305 --> 00:12:02,100
Sí, es éste.

130
00:12:02,135 --> 00:12:03,930
Esperad un poco, chicos.

131
00:12:11,489 --> 00:12:12,421
- ¿Papá?
- ¿Qué?

132
00:12:12,455 --> 00:12:13,940
- ¿Está aquí?
- ¡Esperar!

133
00:12:21,844 --> 00:12:23,777
- ¿Está aquí?
- Aquí dice "Alugo".

134
00:12:23,812 --> 00:12:25,158
Alugo significa "en alquiler".

135
00:12:32,475 --> 00:12:33,649
Buen día.

136
00:12:35,824 --> 00:12:37,101
Hola.

137
00:12:37,135 --> 00:12:39,655
- ¿Señor Celso?
- ¿Lucrecia?

138
00:12:39,689 --> 00:12:41,795
Encantado de conocerlo.

139
00:12:41,830 --> 00:12:43,797
- ¿Cómo estás?
- Entra.

140
00:12:43,832 --> 00:12:45,143
Disculpe.

141
00:12:48,146 --> 00:12:51,080
¿Tienes las llaves?
a la casa?

142
00:12:51,115 --> 00:12:53,082
- ¿Qué?
- Las llaves. Para entrar.

143
00:12:53,117 --> 00:12:55,844
La casa...
Tiene llave, si.

144
00:12:55,878 --> 00:12:58,087
Espera ahí.

145
00:12:58,122 --> 00:13:00,262
Disculpe.

146
00:13:00,296 --> 00:13:01,711
Puedes entrar.

147
00:13:01,746 --> 00:13:03,817
Aquí está la cocina

148
00:13:03,852 --> 00:13:05,681
la nevera...

149
00:13:05,715 --> 00:13:08,822
la estufa, el baño...

150
00:13:08,857 --> 00:13:12,308
Aquí está la cama. Es nuevo.

151
00:13:12,343 --> 00:13:16,519
Vivo aquí, pero me voy.
para quedarme en casa de mi mamá.

152
00:13:16,554 --> 00:13:17,797
Oh...

153
00:13:17,831 --> 00:13:18,867
Bueno.

154
00:13:18,901 --> 00:13:21,524
Vale, muchas gracias.
Eso es muy amable de tu parte.

155
00:13:21,559 --> 00:13:23,561
Déjame hablar con mi marido
por un segundo.

156
00:13:23,595 --> 00:13:24,769
Ah, estás aquí.

157
00:13:26,840 --> 00:13:29,843
No lo creo, ¿verdad? Bien...

158
00:13:29,878 --> 00:13:31,845
¿No vas a echar un vistazo?

159
00:13:31,880 --> 00:13:33,813
¿No vas a echar un vistazo?

160
00:13:33,847 --> 00:13:35,953
gracias, pensaremos
al respecto.

161
00:13:35,987 --> 00:13:37,402
Quizás en otro momento.

162
00:13:37,437 --> 00:13:39,163
Muchas gracias.

163
00:13:39,197 --> 00:13:41,268
- Muchas gracias,
- Ten cuidado con tu cabeza.

164
00:13:45,790 --> 00:13:48,034
Hola marco?

165
00:13:48,068 --> 00:13:49,380
¿Hola?

166
00:13:49,414 --> 00:13:51,761
¿Cómo... cómo estás?

167
00:13:51,796 --> 00:13:53,833
Es Lucrecia,

168
00:13:53,867 --> 00:13:57,388
los argentinos que salvaste
en el camino.

169
00:13:57,422 --> 00:13:58,734
¿Quieres que hable?

170
00:14:00,874 --> 00:14:02,980
¡Bien!

171
00:14:03,014 --> 00:14:04,774
¡Sí!

172
00:14:04,809 --> 00:14:07,329
Acabamos de llegar.

173
00:14:07,363 --> 00:14:09,779
En...

174
00:14:09,814 --> 00:14:13,231
En la plaza que hay en el camino.
a la playa?

175
00:14:13,266 --> 00:14:15,061
Que está frente a una iglesia.

176
00:14:18,443 --> 00:14:22,723
Morro do Muquem,
Morro do Carregador, Morro...

177
00:14:22,758 --> 00:14:24,760
Hay millones de ellos.

178
00:14:24,794 --> 00:14:25,968
Es Morrolandia.

179
00:14:34,287 --> 00:14:36,254
- Sí, ese es él.
- ¿A él? Déjame...

180
00:14:36,289 --> 00:14:38,015
- ¡Hola!
- ¡Hola!

181
00:14:38,049 --> 00:14:40,086
No tomemos nada más.

182
00:14:40,120 --> 00:14:42,467
Podemos irnos.
Tenemos que caminar hasta allí.

183
00:14:42,502 --> 00:14:44,055
Volveremos más tarde.

184
00:14:44,090 --> 00:14:45,919
- ¿Vamos a hacer dos viajes?
- Sí.

185
00:14:45,954 --> 00:14:47,921
- ¿Está muy lejos?
Luego, cuando necesites tus cosas,

186
00:14:47,956 --> 00:14:49,923
puedes volver por ello,
y luego regresar a la casa.

187
00:14:49,958 --> 00:14:52,270
vas a encontrar
el lugar para ser maravilloso.

188
00:14:52,305 --> 00:14:53,720
- Es precioso.
- No, eso es mío.

189
00:14:53,754 --> 00:14:57,413
- ¿Cuántas cuadras hasta la playa?
- Son sólo unas pocas cuadras.

190
00:14:57,448 --> 00:14:59,243
- Mira, los casetes.
- Vamos chicos, adelante.

191
00:14:59,277 --> 00:15:01,935
- ¿Cerraste tu auto?
- Esos casetes son míos.

192
00:15:01,970 --> 00:15:03,557
¿Cerraste tu auto?

193
00:15:03,592 --> 00:15:05,766
Bueno, tómalos.
¿Dónde los vas a poner?

194
00:15:05,801 --> 00:15:08,252
- Ya veremos.
- Toma esto.

195
00:15:08,286 --> 00:15:10,219
- Está bien, vámonos.
- Espera, espera.

196
00:15:10,254 --> 00:15:12,842
pongamos esto
dentro de la nevera.

197
00:15:22,266 --> 00:15:24,406
- ¡Vaya, qué bonito!
- Sí.

198
00:15:24,440 --> 00:15:27,271
Ten cuidado por aquí
con las rocas.

199
00:15:27,305 --> 00:15:29,514
- Mira esto.
- Cuidado aquí.

200
00:15:29,549 --> 00:15:31,309
Él dice que deberíamos
ten cuidado aquí.

201
00:15:34,830 --> 00:15:35,969
¡Guau!

202
00:15:39,490 --> 00:15:42,665
ahora tenemos
para quitarnos los zapatos.

203
00:15:42,700 --> 00:15:44,081
Para cruzar.

204
00:15:44,115 --> 00:15:46,152
Oh, tenemos que cruzar.
¿Tenemos que cruzar por aquí?

205
00:15:46,186 --> 00:15:48,188
Si porque nos vamos
para tomar ese camino.

206
00:15:48,223 --> 00:15:49,776
- ¿Lo ves?
- Quítate los zapatos.

207
00:15:49,810 --> 00:15:53,021
- ¿Vamos a cruzar el río?
Sí, está en ese camino.

208
00:15:53,055 --> 00:15:55,195
¡Esto es pura naturaleza!

209
00:15:55,230 --> 00:15:59,165
Playa limpia, agua clara,
arena blanca!

210
00:15:59,199 --> 00:16:00,718
¡La luna es maravillosa!

211
00:16:06,931 --> 00:16:09,520
También tenemos un bar de karaoke aquí.
Es muy bueno.

212
00:16:09,554 --> 00:16:11,832
-¿Karaoke?
- Sí, y yo canto.

213
00:16:11,867 --> 00:16:14,387
¿Quieres que cante?

214
00:16:14,421 --> 00:16:18,011
quiero que vayas allí
y cantaré para ti.

215
00:16:18,046 --> 00:16:20,531
- ¡Ten cuidado!
- Aquí no hay peligro.

216
00:16:20,565 --> 00:16:22,567
- Ten cuidado...
- ¡Ay!

217
00:16:22,602 --> 00:16:23,775
¡Aquí!

218
00:16:27,745 --> 00:16:29,850
Sígueme.

219
00:16:29,885 --> 00:16:33,820
vamos a subir aquí
y toma ese camino hacia allí.

220
00:16:33,854 --> 00:16:35,373
- ¿Marco?
- ¿Sí?

221
00:16:35,408 --> 00:16:37,479
¿Podemos llegar a Bombas?
y Bombinhas de aquí?

222
00:16:37,513 --> 00:16:40,137
Sí. Puedes llegar allí, sí.

223
00:16:40,171 --> 00:16:43,381
¿Podemos llegar a la isla?
¿de aquí?

224
00:16:43,416 --> 00:16:45,073
Sí, en barco o kayak.

225
00:16:48,869 --> 00:16:51,700
- ¡Gracias! <i>
- Tante grazie.</i>

226
00:16:51,734 --> 00:16:54,392
¡Hace tanto calor!

227
00:16:54,427 --> 00:16:56,946
Mira a donde te llevamos
para celebrar tu cumpleaños!

228
00:17:00,881 --> 00:17:02,987
Lo que los ojos no ven
el corazón no siente.

229
00:17:06,266 --> 00:17:09,718
- ¿Te gusta Brasil?
- Sí, nos gusta mucho.

230
00:17:09,752 --> 00:17:13,170
Aprovechamos lo bueno
tipo de cambio por venir.

231
00:17:13,204 --> 00:17:15,206
Hablas bien portugués.
¿Dónde lo aprendiste?

232
00:17:15,241 --> 00:17:18,071
Soy un gran admirador de Brasil.
Gran admirador.

233
00:17:18,106 --> 00:17:21,074
Tuvimos suerte
que nuestros hijos adolescentes

234
00:17:21,109 --> 00:17:24,077
aceptó venir con nosotros.

235
00:17:24,112 --> 00:17:25,734
Hola Anderson!

236
00:17:25,768 --> 00:17:28,288
¿Cómo estás?

237
00:17:28,323 --> 00:17:31,050
¡Ha pasado tanto tiempo, amigo!

238
00:17:31,084 --> 00:17:33,983
¿Cómo estás?

239
00:17:34,018 --> 00:17:35,606
no has estado cerca
en tanto, ¿por qué?

240
00:17:35,640 --> 00:17:39,092
- Conseguí un trabajo en la playa.
- ¿Oh sí? Excelente.

241
00:17:39,127 --> 00:17:41,301
Puedes seguir adelante.

242
00:17:41,336 --> 00:17:43,200
Ya casi llegamos.

243
00:17:43,234 --> 00:17:46,134
Ah, gracias a Dios.

244
00:17:46,168 --> 00:17:48,377
No, no, no, no es eso.

245
00:17:48,412 --> 00:17:49,551
No está aquí.

246
00:17:49,585 --> 00:17:51,622
Por aquí. Aquí no.

247
00:17:51,656 --> 00:17:56,213
tenemos que seguir caminando
por este camino.

248
00:17:56,247 --> 00:17:58,801
- Vamos.
- ¿Dónde?

249
00:17:58,836 --> 00:18:01,321
vivo en la casa blanca
pero me quedaré en la casa rosa

250
00:18:01,356 --> 00:18:02,978
Entonces puedes usar el blanco.

251
00:18:03,012 --> 00:18:05,670
Espera un minuto, yo no
entender. ¿Nos quedaremos aquí?

252
00:18:05,705 --> 00:18:08,466
No, me quedo
en la casa rosa,

253
00:18:08,501 --> 00:18:12,643
y te quedas en el blanco
uno. es mas grande, mejor
equipado.

254
00:18:12,677 --> 00:18:15,128
- Es donde vivo.
- Ese, ese es nuestro.

255
00:18:15,163 --> 00:18:17,820
- Y en éste se queda.
- Pero no es necesario.

256
00:18:17,855 --> 00:18:20,409
- Podemos quedarnos allí también.
- No. Estoy acostumbrado.

257
00:18:20,444 --> 00:18:24,241
Esto es de lo que vivo,
alquiler de casas.

258
00:18:24,275 --> 00:18:27,485
Estoy muy feliz de verte de nuevo.

259
00:18:27,520 --> 00:18:30,488
Porque ayer en el camino,

260
00:18:30,523 --> 00:18:32,490
Estaba muy triste, realmente triste.

261
00:18:32,525 --> 00:18:35,666
porque mi mejor amigo
falleció.

262
00:18:35,700 --> 00:18:37,495
Yo también, un amigo muy cercano.
de la mía

263
00:18:37,530 --> 00:18:39,083
falleció hace muy poco.

264
00:18:41,361 --> 00:18:43,501
Los amigos son como hermanos
¿verdad?

265
00:18:43,536 --> 00:18:45,193
- ¿Podemos dejar nuestras cosas aquí?
- Sí.

266
00:18:45,227 --> 00:18:47,885
no me había dado cuenta
eras tan joven.

267
00:18:47,919 --> 00:18:49,887
¿Qué? No, no, no.

268
00:18:49,921 --> 00:18:52,717
No soy tan joven, pero...

269
00:18:52,752 --> 00:18:54,685
Los genes ayudan.

270
00:18:54,719 --> 00:18:58,033
- Grandes genes.
- Gracias.

271
00:18:58,067 --> 00:19:01,864
- A los niños no, ¿verdad?
- Sí, un poco para el brindis.

272
00:19:01,899 --> 00:19:04,315
- Salud, al amor.
- Salud.

273
00:19:04,350 --> 00:19:05,868
A Maradona.

274
00:19:05,903 --> 00:19:07,836
¿Maradona? ¿Quién es ese?
Sigamos adelante...

275
00:19:07,870 --> 00:19:11,357
- A Maradona.
- ¿Quién es ese?

276
00:19:11,391 --> 00:19:13,531
- Garrincha, ¿sí?
- ¿No es Pelé?

277
00:19:13,566 --> 00:19:17,156
Pelé también, pero Garrincha
es nuestro orgullo y alegría.

278
00:19:17,190 --> 00:19:20,814
Esto es todo. De vuelta aquí
tienes paraguas.

279
00:19:20,849 --> 00:19:22,264
Disculpe el lío aquí.

280
00:19:24,577 --> 00:19:27,166
Allá está la cocina.

281
00:19:27,200 --> 00:19:29,754
Y en esta cama aquí,
Fui concebido.

282
00:19:29,789 --> 00:19:30,893
¿OMS?

283
00:19:30,928 --> 00:19:32,999
Fui concebido en esa cama,
¿Puedes creer eso?

284
00:19:33,033 --> 00:19:36,209
- ¿Tú?
- Sí.

285
00:19:36,244 --> 00:19:38,349
tu y yo vamos
a dormir aquí, ¿vale?

286
00:19:38,384 --> 00:19:40,317
Aquí está el baño.

287
00:19:40,351 --> 00:19:42,836
Vamos a ver.

288
00:19:42,871 --> 00:19:44,942
- Hay un sofá allí.
- Ah, lo siento.

289
00:19:44,976 --> 00:19:46,426
Villancico.
- Hola, ¿cómo estás?

290
00:19:46,461 --> 00:19:48,739
- Hola.
- Ella es Carol, una amiga.

291
00:19:48,773 --> 00:19:49,912
Lo lamento.

292
00:19:49,947 --> 00:19:51,086
¡No, no te preocupes!

293
00:19:51,120 --> 00:19:53,847
Soy yo quien lo siente
Me estoy teñiendo el pelo.

294
00:19:53,882 --> 00:19:56,954
Pero aquí estamos acostumbrados al turismo.

295
00:19:56,988 --> 00:19:59,577
- Somos.
- Gracias.

296
00:19:59,612 --> 00:20:01,717
Esa es la cocina,

297
00:20:01,752 --> 00:20:04,099
y allá está la litera.
Dos camas.

298
00:20:04,133 --> 00:20:07,240
- Entonces tendremos literas.
- Sí, está bien, ¿verdad?

299
00:20:07,275 --> 00:20:09,898
ustedes pueden ir
a la playa por un tiempo.

300
00:20:09,932 --> 00:20:11,520
Nos quedaremos aquí.

301
00:20:11,555 --> 00:20:15,214
Sacaré algunas cosas y
Llévalos a la otra casa.

302
00:20:15,248 --> 00:20:18,424
- Disfruta y luego vuelve.
- ¿Pero nos instalamos primero?

303
00:20:18,458 --> 00:20:20,115
No, no, ahora no.

304
00:20:20,149 --> 00:20:22,048
Ahora ustedes vayan
a la playa, disfruta.

305
00:20:22,082 --> 00:20:24,775
Vuelve en dos horas. en el
Mientras tanto, organizaré las cosas.
aquí.

306
00:20:24,809 --> 00:20:27,364
Llevaré las cosas al rosa.
casa donde me quedo.

307
00:20:27,398 --> 00:20:29,780
No, prefiero instalarme primero.

308
00:20:29,814 --> 00:20:31,782
y luego ir a la playa.

309
00:20:31,816 --> 00:20:34,302
No, no, no, ahora.

310
00:20:34,336 --> 00:20:37,374
Ve a la playa,
Diviértete allí.

311
00:20:37,408 --> 00:20:41,999
Chapotear un rato y
luego regresa. no estoy preguntando,
es una orden.

312
00:20:42,033 --> 00:20:43,103
Nos vemos.

313
00:20:45,968 --> 00:20:47,487
¡No, no, no, no, no!

314
00:20:47,522 --> 00:20:48,833
¡No!

315
00:20:51,111 --> 00:20:52,665
¡No! ¡No!

316
00:21:07,369 --> 00:21:10,130
Había un tipo loco
persiguiéndome con un pez así de grande.

317
00:21:10,165 --> 00:21:12,443
-Había uno que estaba...
- ¡Era así de grande!

318
00:21:20,624 --> 00:21:23,005
no lo sé,
No me gusta estar ahí.

319
00:21:23,040 --> 00:21:24,283
¿Por qué no...?

320
00:21:24,317 --> 00:21:25,698
podemos ponerlo
Entre los discos, mamá.

321
00:21:25,732 --> 00:21:27,320
O dentro de uno de ellos.

322
00:21:27,355 --> 00:21:29,909
O dos. Elija dos discos...

323
00:21:32,187 --> 00:21:33,706
¿Qué pasa con estos?

324
00:21:33,740 --> 00:21:34,948
"Angélica" y "Modernísimo".

325
00:21:34,983 --> 00:21:37,330
Sí, perfecto. Pon esto en
"Modernismo".

326
00:21:37,365 --> 00:21:39,608
- Bueno.
- Este de "Angélica".

327
00:21:39,643 --> 00:21:41,507
- Excelente.
- La funda de la almohada.

328
00:21:41,541 --> 00:21:44,303
Gracias.

329
00:21:44,337 --> 00:21:47,375
- Dormir bien.
- Tú también.

330
00:21:47,409 --> 00:21:48,548
Adiós.

331
00:22:34,111 --> 00:22:38,184
<i>Papá no llenó el tanque</i>

332
00:22:38,218 --> 00:22:40,911
<i>Y come gambas...</i>

333
00:22:43,292 --> 00:22:46,088
<i>Y hay una casa horrible</i>

334
00:22:46,123 --> 00:22:48,194
Oye, está bastante bien, amigo.

335
00:22:48,228 --> 00:22:50,507
Vámonos de nuevo.

336
00:22:50,541 --> 00:22:54,752
<i>Papá no llenó el tanque</i>

337
00:22:54,787 --> 00:22:59,067
<i>Y come camarones</i>

338
00:22:59,101 --> 00:23:03,209
<i>Papá no llenó el tanque</i>

339
00:23:03,243 --> 00:23:08,145
<i>Y estábamos atrapados
En medio del camino</i>

340
00:23:08,179 --> 00:23:12,149
<i>Papá no llenó el tanque...</i>

341
00:23:12,183 --> 00:23:14,945
Espera. Aquí, <i>
Papá no llenó el tanque...</i>

342
00:23:14,979 --> 00:23:16,291
<i>Y come camarones</i>

343
00:23:24,195 --> 00:23:25,921
¿Quieres ir a tomar un helado?

344
00:23:25,956 --> 00:23:28,096
Está bien.

345
00:23:28,130 --> 00:23:30,305
¿O pastel?

346
00:23:30,339 --> 00:23:32,272
Cualquiera, no me importa.

347
00:23:32,307 --> 00:23:35,724
Creo que tengo ganas de comer pastel.

348
00:23:35,759 --> 00:23:38,417
O helado. No sé.

349
00:23:38,451 --> 00:23:41,489
¿Qué deseas?
¿Pastel? ¿Helado? ¿Café?

350
00:23:41,523 --> 00:23:43,145
- Helado.
- ¿Qué te apetece?

351
00:23:43,180 --> 00:23:44,768
¿Qué sabor quiere mi niña?

352
00:23:44,802 --> 00:23:46,942
- Lo que sea que tengan.
- ¿Zabaion?

353
00:23:50,359 --> 00:23:52,361
- Iré a buscar un paraguas.
- Bueno.

354
00:23:59,679 --> 00:24:00,991
¿Qué ocurre?

355
00:24:01,025 --> 00:24:03,269
- Golpéalo.
- No lo asustes.

356
00:24:03,303 --> 00:24:06,030
- Es una rata.
- Sácalo de aquí.

357
00:24:06,065 --> 00:24:08,274
- Parece una rata.
- ¡Cuidadoso! ¡Cuidadoso!

358
00:24:08,308 --> 00:24:10,794
¡Sácalo de aquí!

359
00:24:10,828 --> 00:24:12,830
- ¿Dónde está?
- ¡Está aquí!

360
00:24:12,865 --> 00:24:14,832
Está aquí abajo.

361
00:24:14,867 --> 00:24:16,972
¡Bastardo! vas a ir
¡Para golpearme la cabeza, papá!

362
00:24:17,007 --> 00:24:20,010
¡No es una rata, es una zarigüeya!

363
00:24:20,044 --> 00:24:21,667
es porque hay comida
en la casa!

364
00:24:21,701 --> 00:24:23,220
Sí, es una zarigüeya.

365
00:24:23,254 --> 00:24:26,292
Necesitamos estar tranquilos
porque si le pegas se orina

366
00:24:26,326 --> 00:24:28,052
y toda la casa
olerá a zarigüeya.

367
00:24:28,087 --> 00:24:29,882
Está bien, silencio, dijo.

368
00:24:29,916 --> 00:24:32,229
- Está abierto.
- No sale.

369
00:24:32,263 --> 00:24:33,748
Asegúrate de que salga.

370
00:24:36,544 --> 00:24:37,683
No lo vi.

371
00:24:37,717 --> 00:24:39,167
- Se fue, se fue.
- Se ha ido.

372
00:24:39,201 --> 00:24:41,721
- ¿Se fue?
- Se ha ido.

373
00:24:41,756 --> 00:24:43,309
Se ha ido. Desaparecido.
Cierre la puerta.

374
00:24:43,343 --> 00:24:45,484
Ciérralo para que
no volverá a entrar.

375
00:24:45,518 --> 00:24:48,694
- No lo dejes volver a entrar.
- Oh no, pero ¿se ha ido?

376
00:24:48,728 --> 00:24:51,006
- Se fue, se fue.
- ¿Está seguro?

377
00:24:51,041 --> 00:24:52,352
¿Qué fue? ¿Una rata?

378
00:24:52,387 --> 00:24:54,147
- No, era una zarigüeya.
- ¿Qué?

379
00:24:54,182 --> 00:24:55,873
Zarigüeya. como lo llamas
en español?

380
00:24:55,908 --> 00:24:57,496
nosotros los hombres dormimos

381
00:24:57,530 --> 00:24:59,498
en las camas superior e inferior,

382
00:24:59,532 --> 00:25:02,052
y las mujeres
en el dormitorio principal.

383
00:25:02,086 --> 00:25:03,916
- Arriba y abajo.

384
00:25:03,950 --> 00:25:05,538
- Beliche.
- Literas.

385
00:25:05,573 --> 00:25:07,540
Oh, tú los llamas
"beliches" en portugués?

386
00:25:07,575 --> 00:25:10,060
Las llamamos literas.
Bueno, dormimos allí.

387
00:25:10,094 --> 00:25:13,581
y las mujeres duermen
en el dormitorio principal.

388
00:25:13,615 --> 00:25:16,549
- ¿Entonces no duermen juntos?
- No.

389
00:25:16,584 --> 00:25:19,656
No, estamos pasando por
un tiempo determinado.

390
00:25:19,690 --> 00:25:21,105
En este momento particular

391
00:25:21,140 --> 00:25:25,454
no estamos viviendo juntos
como pareja en Buenos Aires.

392
00:25:25,489 --> 00:25:26,801
Vivimos separados.

393
00:25:28,872 --> 00:25:30,252
¿Cómo funciona eso?

394
00:25:30,287 --> 00:25:33,877
tengo una cama en la oficina
donde trabajo

395
00:25:33,911 --> 00:25:35,223
y duermo allí.

396
00:25:35,257 --> 00:25:39,261
pero comemos juntos
casi todos los días.

397
00:25:39,296 --> 00:25:40,884
- ¿Cada día?
- Básicamente, sí.

398
00:25:40,918 --> 00:25:44,543
Entonces... ¿están juntos?
o separados?

399
00:25:44,577 --> 00:25:47,476
Buena pregunta, marco.

400
00:25:47,511 --> 00:25:50,100
Técnicamente, estamos separados.

401
00:25:50,134 --> 00:25:53,103
- Técnicamente.
- Separados.

402
00:25:53,137 --> 00:25:55,761
¿Y se conocieron cuando eran niños?

403
00:25:55,795 --> 00:25:57,970
No, nos conocimos siendo adultos.

404
00:25:58,004 --> 00:25:59,937
Me tuvieron cuando
eran muy viejos,

405
00:25:59,972 --> 00:26:03,769
entonces de mi clase, de todos mis
amigos, son los mayores
padres.

406
00:26:03,803 --> 00:26:05,771
- No digas que somos viejos.
- Maduro.

407
00:26:05,805 --> 00:26:07,082
No es nada malo.

408
00:26:07,117 --> 00:26:09,050
son los mas viejos
padres en la escuela.

409
00:26:09,084 --> 00:26:11,742
Ah, sí, está bien.

410
00:26:11,777 --> 00:26:14,987
Marco, son como nosotros.
cuando nos separamos.

411
00:26:17,196 --> 00:26:20,613
Ustedes se parecen a nosotros

412
00:26:20,648 --> 00:26:22,063
en el futuro.

413
00:26:22,097 --> 00:26:23,512
¿En el futuro?

414
00:26:23,547 --> 00:26:28,069
Como si fueran ustedes
en el futuro.

415
00:26:28,103 --> 00:26:32,004
- Exactamente.
- ¿Qué? No entiendo.

416
00:26:32,038 --> 00:26:34,834
- Oh, ¿ustedes están separados ahora?
- Sí.

417
00:26:34,869 --> 00:26:37,319
Ah, pero no lo es
la misma situación,

418
00:26:37,354 --> 00:26:42,014
porque todavía estamos
pensando las cosas detenidamente.

419
00:26:42,048 --> 00:26:44,637
Estamos pensando las cosas,
evaluando la situación,

420
00:26:44,672 --> 00:26:47,364
viendo lo que pasa.

421
00:26:47,398 --> 00:26:48,917
¿Bien?

422
00:26:48,952 --> 00:26:50,367
Algo así.

423
00:26:53,301 --> 00:26:54,785
¿Tienes cerveza aquí?

424
00:26:54,820 --> 00:26:57,650
- Sí, compramos algunos.
- ¿Podríamos tener uno?

425
00:26:57,685 --> 00:27:01,205
- ¡Por supuesto!
- Iré a buscar un poco.

426
00:27:01,240 --> 00:27:04,864
Sólo uno, Marco.
Tengo que levantarme temprano.

427
00:27:04,899 --> 00:27:06,935
- Tienes que trabajar.
- Sí.

428
00:27:06,970 --> 00:27:11,146
No soporto la resaca.

429
00:27:11,181 --> 00:27:13,355
¿Cómo se llama en Argentina?

430
00:27:13,390 --> 00:27:16,013
cuando bebes mucho
y despertar...

431
00:27:16,048 --> 00:27:17,946
- Resaca, igual que aquí.
- ¿Ah, resaca?

432
00:27:17,981 --> 00:27:20,155
- ¿También es resaca?
- Sí, resaca.

433
00:27:22,502 --> 00:27:26,575
- ¿A ti también te gusta?
- ¿Sí y tú?

434
00:27:26,610 --> 00:27:28,232
Hola amigos! ¿Cómo estás?

435
00:27:28,267 --> 00:27:32,202
¿Cómo estuvo el viaje?
¿Cómo estuvo la excursión?

436
00:27:32,236 --> 00:27:34,894
- Entonces, entonces...
- ¿Te gustó?

437
00:27:34,929 --> 00:27:36,240
Sí.

438
00:27:38,726 --> 00:27:41,176
Y mañana por la mañana tenemos
una aventura acuática.

439
00:27:51,255 --> 00:27:54,224
Algo realmente grande sucedió
conmigo con César hace un momento.

440
00:27:56,744 --> 00:27:58,607
¿Qué pasó?

441
00:27:58,642 --> 00:28:01,058
- ¿Quién es César?
- El hijo de Marco.

442
00:28:04,717 --> 00:28:07,271
Me sentí como...

443
00:28:07,306 --> 00:28:09,549
Simplemente no podíamos quitar nuestros ojos
uno del otro.

444
00:28:12,104 --> 00:28:14,140
No sé si él también lo sintió.

445
00:28:19,456 --> 00:28:20,871
Lo descubrirás...

446
00:28:25,634 --> 00:28:27,913
No te diste cuenta...

447
00:28:27,947 --> 00:28:29,569
que me gustaba?

448
00:28:32,331 --> 00:28:33,677
No...

449
00:28:37,301 --> 00:28:39,752
- Voy a conseguirlo, lo haré.
- ¡Es muy bueno!

450
00:28:39,787 --> 00:28:41,064
¡Vamos, Samba!

451
00:28:42,686 --> 00:28:46,138
¡Muy bien! La excursión...

452
00:28:46,172 --> 00:28:48,554
- ¡Es inolvidable!
- Ya lo entenderé.

453
00:28:48,588 --> 00:28:49,900
¡Inolvidable!

454
00:28:52,316 --> 00:28:54,284
Nunca lo olvidarás.

455
00:28:54,318 --> 00:28:56,665
Es bonito, ¿verdad?

456
00:28:56,700 --> 00:28:58,598
- ¡Vamos!
- Hermoso.

457
00:28:58,633 --> 00:29:00,462
- Gracias.
- ¡Cuidadoso! ¡Cuidadoso!

458
00:29:00,497 --> 00:29:03,120
- ¡Hola, hola, hola!
- Hola, ¿cómo estuvo?

459
00:29:03,155 --> 00:29:05,295
¡Vamos!

460
00:29:05,329 --> 00:29:07,780
¡Vamos!

461
00:29:10,645 --> 00:29:12,751
- ¡Hola!
-Vamos, Flor.

462
00:29:14,856 --> 00:29:17,790
tengo este amigo
que tiene algo de música nueva.

463
00:29:17,825 --> 00:29:20,586
el quiere mostrarme
su nueva canción.

464
00:29:20,620 --> 00:29:23,140
Tal vez podamos ir y aprender a
juega como lo hiciste el otro día.

465
00:29:23,175 --> 00:29:25,073
podemos ir a jugarlo
como lo hicimos ayer.

466
00:29:25,108 --> 00:29:28,007
- ¿Ahora?
- Sí, ¿quieres?

467
00:29:45,853 --> 00:29:48,476
¡Desacelerar!

468
00:30:35,247 --> 00:30:37,525
- ¿Te gustó?
- Sí, pero...

469
00:30:37,559 --> 00:30:42,185
Pero esa es la parte divertida.
Si te lo digo antes...

470
00:30:42,219 --> 00:30:45,222
Si nos hubieras dicho antes eso
nos ibas a arrojar a
el agua...

471
00:30:45,257 --> 00:30:47,328
Si te lo digo de antemano
no hay sorpresa,

472
00:30:47,362 --> 00:30:48,881
y esa es la parte divertida.

473
00:30:48,916 --> 00:30:50,710
Te reirás de eso
mañana!

474
00:30:50,745 --> 00:30:52,333
- Lucrecia, ¿te gustó?
- Sí, pero...

475
00:30:52,367 --> 00:30:55,370
Bueno, ¡ahí lo tienes! lucrecia
¡Me gustó! Aventura, ¿entiendes?

476
00:30:55,405 --> 00:30:59,409
- Mi esposa estaba asustada.
No, ¿tenías miedo?

477
00:30:59,443 --> 00:31:01,238
Un poquito, un poquito.

478
00:31:01,273 --> 00:31:06,899
- Deberías habérnoslo dicho.
- Te reirás de ello mañana.

479
00:31:06,934 --> 00:31:08,763
¿No hay un teléfono aquí?

480
00:31:08,797 --> 00:31:12,008
No cariño, ya sabes,
Parece que no hay teléfono aquí.

481
00:31:12,042 --> 00:31:14,873
Me gustaría llamar a Lauti,
¿Qué debo hacer?

482
00:31:14,907 --> 00:31:17,530
Bueno... una locutoria, ¿verdad?

483
00:31:17,565 --> 00:31:19,360
Busque un locutorio.

484
00:31:19,394 --> 00:31:22,225
Pensé en una casa
Se suponía que tenía un teléfono.

485
00:31:22,259 --> 00:31:24,227
Pero no lo hay
no hay teléfono.

486
00:31:26,919 --> 00:31:30,302
- ¿Te ayudo con eso?
- No, gracias.

487
00:31:30,336 --> 00:31:31,613
Está hecho.

488
00:31:34,685 --> 00:31:35,894
Adelante.

489
00:31:43,936 --> 00:31:46,456
¿Listo?

490
00:31:46,490 --> 00:31:49,493
- Listo.
- Espera, queda un poquito.

491
00:31:49,528 --> 00:31:50,667
Hecho.

492
00:31:59,503 --> 00:32:00,780
- ¿Estás bien?
- ¿Eh?

493
00:32:00,815 --> 00:32:03,266
- ¿Estás bien?
- Sí.

494
00:32:03,300 --> 00:32:05,406
¿Podemos hablar un minuto?

495
00:32:05,440 --> 00:32:06,959
- Sí.
- ¿Afuera?

496
00:32:06,994 --> 00:32:08,616
- Sí.
- Vamos.

497
00:32:10,859 --> 00:32:12,206
Buena suerte.

498
00:32:16,520 --> 00:32:19,523
Deberíamos salir a dar un paseo.
de estos días, haz una excursión de un día,

499
00:32:19,558 --> 00:32:21,698
aprovecha el hecho
que estamos aquí, ¿verdad?

500
00:32:21,732 --> 00:32:24,494
Nos vemos aquí un rato.
después de que los niños estén dormidos.

501
00:32:27,117 --> 00:32:28,705
pedro...

502
00:32:28,739 --> 00:32:31,984
Podemos ir a la isla solos.
Mañana o pasado.

503
00:32:32,019 --> 00:32:35,884
Bueno, no sé si sentiré
Me gusta entonces, ya veremos.

504
00:32:38,749 --> 00:32:40,027
Está bien, ya veremos.

505
00:32:40,061 --> 00:32:42,684
¿Qué? ¿Te enojaste porque
¿Dije que no tenía ganas?

506
00:32:42,719 --> 00:32:46,516
¿Por qué me enojaría si tú
¿No quieres ir a la isla?

507
00:32:46,550 --> 00:32:49,519
Pedro, este es otro
Florianópolis,

508
00:32:49,553 --> 00:32:52,108
completamente diferente
del anterior.

509
00:32:52,142 --> 00:32:54,144
Ni siquiera
Tengo que decirlo, Lucrecia.

510
00:32:54,179 --> 00:32:55,490
Eso es lo que quise decir.

511
00:33:04,154 --> 00:33:05,880
- Adiós, mamá.
- Adiós, cariño.

512
00:33:05,914 --> 00:33:07,399
Adiós.

513
00:33:07,433 --> 00:33:09,366
- Adiós, cariño.
- Adiós.

514
00:33:09,401 --> 00:33:10,678
¡Adiós!

515
00:33:13,094 --> 00:33:15,027
- Mamá tiene razón, chicos.
- ¿Qué?

516
00:33:15,062 --> 00:33:16,856
Llevamos demasiadas cosas
dejémoslo aquí.

517
00:33:16,891 --> 00:33:18,548
- Éste.
- No, ¿dónde nos sentaremos?

518
00:33:18,582 --> 00:33:22,552
- Deja ese tablero, vete, déjalo.
- No, tengo que aceptarlo.

519
00:33:22,586 --> 00:33:24,657
- Bueno.
- Vamos, vámonos.

520
00:33:24,692 --> 00:33:25,900
Vamos, vamos.

521
00:33:36,600 --> 00:33:40,052
Voy a llevar el bote de goma.
¿Qué más quieres?

522
00:33:51,891 --> 00:33:54,756
Hablaremos más tarde, ¿vale?

523
00:34:02,626 --> 00:34:03,903
Adiós.

524
00:34:09,944 --> 00:34:11,463
Te espero, ¿vale?

525
00:34:21,404 --> 00:34:24,096
¡Lucrecia!

526
00:34:24,131 --> 00:34:26,547
¡Todos somos amigos aquí!

527
00:34:26,581 --> 00:34:28,997
Oh... Sí, puedo verlo.

528
00:34:32,415 --> 00:34:35,073
¿Por qué no lo hicieron ustedes?
ir al bar karaoke?

529
00:34:35,107 --> 00:34:36,212
¿Qué?

530
00:34:36,246 --> 00:34:39,491
ustedes no fueron
al karaoke anoche, ¿por qué?

531
00:34:39,525 --> 00:34:40,802
Ah, claro.

532
00:34:40,837 --> 00:34:44,565
Antes de regresar a Buenos
Aires iremos a escucharte cantar.

533
00:34:44,599 --> 00:34:48,500
- ¿Promesa?
- Sí, lo prometo.

534
00:34:48,534 --> 00:34:51,330
¿Quieres una cerveza fría?

535
00:34:51,365 --> 00:34:53,298
No, no, gracias, no, no.

536
00:34:53,332 --> 00:34:55,645
Está bien, si quieres
un poco de cerveza fria

537
00:34:55,679 --> 00:34:58,958
Tengo algunos aquí.
Sólo pregúntame, ¿vale?

538
00:34:58,993 --> 00:35:00,167
Adiós.

539
00:35:05,620 --> 00:35:08,623
¿Está seguro?

540
00:35:08,658 --> 00:35:10,660
- ¡No, gracias!
- Tienen mucho frío.

541
00:35:10,694 --> 00:35:13,352
Estoy descansando.

542
00:35:13,387 --> 00:35:14,698
Está bien.

543
00:35:14,733 --> 00:35:18,875
¿Cómo llamas a la gente?
¿Quién bebe cerveza todo el día?

544
00:35:18,909 --> 00:35:20,014
¿Qué?

545
00:35:20,048 --> 00:35:24,846
¿Cómo llamas a la gente?
¿Quién bebe cerveza todo el día?

546
00:35:24,881 --> 00:35:26,469
¡Brasileño!

547
00:35:31,198 --> 00:35:32,302
Está bien...

548
00:35:32,337 --> 00:35:34,960
- Voy a descansar un rato.
- Bueno.

549
00:35:34,994 --> 00:35:39,171
Si cambias de opinión la cerveza
Está aquí, listo para ti, ¿vale?

550
00:35:39,206 --> 00:35:40,724
Deberías descansar también.

551
00:35:40,759 --> 00:35:43,555
¿A mí? No...

552
00:35:43,589 --> 00:35:46,040
lo ultimo
Lo que quiero en la vida es descansar.

553
00:35:46,074 --> 00:35:48,525
quiero disfrutar del tiempo,

554
00:35:48,560 --> 00:35:50,976
Quiero disfrutar la vida.

555
00:35:51,010 --> 00:35:54,048
estoy en un muy buen punto
en mi vida, Lucrecia.

556
00:35:54,082 --> 00:35:55,808
Todo en mi vida
va bien.

557
00:35:55,843 --> 00:35:58,052
Mi hijo, mis padres,

558
00:35:58,086 --> 00:36:00,641
están vivos. ¡Mis padres!

559
00:36:00,675 --> 00:36:04,472
puede que luego me arrepienta
las cosas que no hice.

560
00:36:04,507 --> 00:36:08,476
porque todo
puede cambiar... ¿Sabes?

561
00:36:08,511 --> 00:36:12,031
Sólo entendí la mitad de eso.
pero podría aceptar una cerveza.

562
00:36:12,066 --> 00:36:14,896
Entonces iré a buscar uno.

563
00:36:14,931 --> 00:36:18,106
- ¿Ahora?
- Sí, te conseguiré uno.

564
00:36:18,141 --> 00:36:20,661
Ven, ven aquí, ven.

565
00:36:20,695 --> 00:36:22,973
- Estaré allí.
- ¡Qué frío, vamos!

566
00:36:33,260 --> 00:36:34,916
- Estaré allí.
- Bueno.

567
00:36:58,664 --> 00:37:01,253
Ey.

568
00:37:01,288 --> 00:37:03,151
- Espera un minuto.
- Está bien.

569
00:37:13,438 --> 00:37:15,888
Aquí.

570
00:37:15,923 --> 00:37:17,476
- Salud.
- Salud.

571
00:37:22,999 --> 00:37:25,001
quiero invitarte
salir a caminar

572
00:37:25,035 --> 00:37:27,969
a un lugar del que no te arrepentirás.

573
00:37:28,004 --> 00:37:29,799
No entendí eso, ¿qué?

574
00:37:29,833 --> 00:37:31,628
quiero invitarte a ir
a dar un paseo.

575
00:37:31,663 --> 00:37:33,458
Sí, lo entendí para dar un paseo.
¿Y después de eso?

576
00:37:33,492 --> 00:37:35,322
Un lugar inolvidable.

577
00:37:35,356 --> 00:37:37,772
- ¿Deberíamos irnos?
- Vamos.

578
00:37:37,807 --> 00:37:41,017
- No en el bar de karaoke, ¿verdad?
- No, la noche de karaoke es el viernes.

579
00:37:41,051 --> 00:37:45,297
- ¿Viernes?
- Sí, el viernes.

580
00:37:45,332 --> 00:37:49,474
¿Hay algún otro camino a seguir?
que caminar por la playa?

581
00:37:49,508 --> 00:37:51,579
Sí, podemos ir por ahí.

582
00:37:51,614 --> 00:37:53,581
Así es más corto.

583
00:37:53,616 --> 00:37:56,135
- ¿Preferirías eso?
- Sí.

584
00:37:56,170 --> 00:37:57,930
De acuerdo. Sí, es mejor...

585
00:37:57,965 --> 00:37:59,173
Increíble.

586
00:37:59,207 --> 00:38:01,934
El color del agua,
todo es hermoso.

587
00:38:01,969 --> 00:38:05,041
No suelo ir a...

588
00:38:05,075 --> 00:38:08,493
los miradores
para ver la vista,

589
00:38:08,527 --> 00:38:11,634
en cambio me gusta...

590
00:38:11,668 --> 00:38:15,776
Disfruto de la vista mientras avanzo.

591
00:38:15,810 --> 00:38:20,228
Pero bueno últimamente...

592
00:38:20,263 --> 00:38:22,990
Yo soy...

593
00:38:23,024 --> 00:38:26,649
realmente lo estoy apreciando
pudiendo...

594
00:38:26,683 --> 00:38:29,307
- Sólo para, ¿sabes?
- ¿Detener?

595
00:38:29,341 --> 00:38:32,482
- Simplemente parando, en todos los sentidos.
- Oh sí.

596
00:38:32,517 --> 00:38:35,658
A veces pienso
sobre mi hijo César.

597
00:38:35,692 --> 00:38:38,005
El no sabe lo que quiere
hacer en la vida.

598
00:38:38,039 --> 00:38:40,179
Y es difícil ser
afuera en el mundo

599
00:38:40,214 --> 00:38:41,491
si no tienes una profesión.

600
00:38:41,526 --> 00:38:43,907
¿Puedes hablar más despacio?
para que te entienda mejor?

601
00:38:43,942 --> 00:38:48,533
Sí, lo siento. Estoy diciendo...

602
00:38:48,567 --> 00:38:50,224
Estoy diciendo que lo quería
decidir

603
00:38:50,258 --> 00:38:52,053
en una profesión.

604
00:38:52,088 --> 00:38:53,400
¿Entender?

605
00:38:56,782 --> 00:39:00,372
No lo sé, a veces
Creo que es...

606
00:39:00,407 --> 00:39:03,410
Que cuando eres joven,
ya sabes...

607
00:39:03,444 --> 00:39:06,240
crees que no lo estarás
tan tradicional

608
00:39:06,274 --> 00:39:08,829
cuando tienes hijos,
y no lo harás...

609
00:39:08,863 --> 00:39:12,177
espera que te sigan
todos los pasos.

610
00:39:12,211 --> 00:39:15,111
Sí, para que los niños marquen
todas las cajas. Entiendo.

611
00:39:15,145 --> 00:39:18,873
escuela secundaria, universidad,
posgrado...

612
00:39:18,908 --> 00:39:20,496
¿Estudiaste algo?
¿Lucrecia?

613
00:39:20,530 --> 00:39:23,084
Sí, sí.

614
00:39:23,119 --> 00:39:25,742
Estudié Psicología.

615
00:39:25,777 --> 00:39:28,262
Soy psicoanalista.

616
00:39:28,296 --> 00:39:30,091
- Y Pedro también.
-¿Pedro también?

617
00:39:30,126 --> 00:39:31,334
Nosotros dos.

618
00:39:38,790 --> 00:39:40,447
Quizás sea generacional, ¿verdad?

619
00:39:46,625 --> 00:39:47,971
Esto es hermoso.

620
00:39:51,975 --> 00:39:53,149
¡Qué lugar!

621
00:39:57,602 --> 00:39:58,948
Me gustas.

622
00:40:04,988 --> 00:40:06,162
Gracias.

623
00:40:19,589 --> 00:40:21,246
estoy tratando de pensar
de algo que decir.

624
00:40:21,280 --> 00:40:22,696
No tienes que decir nada.

625
00:40:36,019 --> 00:40:40,023
Bueno, tengo que irme.
porque...

626
00:40:40,058 --> 00:40:42,163
voy a caminar de regreso
a lo largo de la playa

627
00:40:42,198 --> 00:40:44,372
así puedo...

628
00:40:44,407 --> 00:40:47,306
Compra algunos rollos de cámara.

629
00:40:47,341 --> 00:40:49,032
Desde el tipo de cambio
está a mi favor.

630
00:40:49,067 --> 00:40:50,724
Por supuesto. Déjame ayudarte.

631
00:41:24,723 --> 00:41:26,104
¡Agua!

632
00:41:35,423 --> 00:41:36,459
¡Pedro!

633
00:41:41,568 --> 00:41:43,639
Hueles a cerveza.

634
00:41:43,673 --> 00:41:47,056
¡Estás bebiendo como un vikingo!

635
00:41:47,090 --> 00:41:50,438
Para eso están las vacaciones.

636
00:41:50,473 --> 00:41:53,511
¡Otitis!

637
00:41:53,545 --> 00:41:55,616
¡Flor, Flor, otitis!

638
00:42:09,078 --> 00:42:10,838
<i>¡Hola, amigos míos!</i>

639
00:42:44,492 --> 00:42:48,393
Ayer me quede dormido
en la playa.

640
00:42:48,427 --> 00:42:49,463
Perfecto.

641
00:42:49,497 --> 00:42:51,983
Y ahora todo mi cuerpo
está quemado por el sol.

642
00:42:52,017 --> 00:42:53,053
Todo ello.

643
00:42:53,087 --> 00:42:55,227
Mirar. ¿Tienes alguna loción?

644
00:42:55,262 --> 00:42:57,298
Loción analgésica.

645
00:42:57,333 --> 00:43:00,060
"Si duermes, pierdes".

646
00:43:00,094 --> 00:43:01,613
Tengo algunos, iré a buscarlos.

647
00:43:01,648 --> 00:43:04,271
Muchas gracias.

648
00:43:04,305 --> 00:43:05,962
- Es cierto.
- La loción estaba en casa.

649
00:43:05,997 --> 00:43:08,793
Si vinieras a la playa
esto no hubiera sucedido.

650
00:43:08,827 --> 00:43:11,623
Toallas, ¿cuántas toallas?
estamos tomando?

651
00:43:11,658 --> 00:43:13,004
Yo también voy a hacer lo mío.

652
00:43:13,038 --> 00:43:14,488
¡Oh! mira donde
la acetona era...

653
00:43:14,522 --> 00:43:16,628
- ¿Vacaciones separadas?
- ¡Ya basta!

654
00:43:16,663 --> 00:43:18,423
Sí, basta porque
no te conviene.

655
00:43:18,457 --> 00:43:19,907
- Realmente me aburres.
- Tú también.

656
00:43:19,942 --> 00:43:21,978
Esta discusión la tenemos
sobre quién es más amable,

657
00:43:22,013 --> 00:43:24,671
quien hace mas cosas
para la relación.

658
00:43:24,705 --> 00:43:26,327
Una pareja que no es pareja...

659
00:43:28,675 --> 00:43:30,159
- ¡El Benítez!
- ¿OMS?

660
00:43:30,193 --> 00:43:31,332
Facundo y Karina.

661
00:43:31,367 --> 00:43:32,782
mi paciente
¡Y tu ex paciente!

662
00:43:32,817 --> 00:43:34,853
- ¿Dónde?
- ¡Están aquí! ¡Pato!

663
00:43:34,888 --> 00:43:37,131
¡Están ahí!
¡Pato! ¡Que no nos vean!

664
00:43:37,166 --> 00:43:42,205
¡Maldita sea! ¿Cómo es que cada vez que estamos?
de vacaciones aparece un paciente
para arruinarlo?

665
00:43:42,240 --> 00:43:44,518
querias venir
a Brasil, ¡estás en Brasil!

666
00:43:44,552 --> 00:43:46,175
Y yo soy el indicado
¿Quién no te deja vivir?

667
00:43:46,209 --> 00:43:48,177
Se han ido.

668
00:43:48,211 --> 00:43:49,799
Se han ido, puedes levantarte.

669
00:44:06,816 --> 00:44:08,576
¿No iban los niños?
para venir a ayudarnos?

670
00:44:08,611 --> 00:44:09,923
Dormieron hasta tarde.

671
00:44:12,684 --> 00:44:13,996
Lo único que hacen es dormir.

672
00:44:19,070 --> 00:44:21,072
- ¿Vas a estar bien?
- Sí, estaré bien.

673
00:44:21,106 --> 00:44:22,418
¿Quieres que te agarre?
una de las bolsas?

674
00:44:22,452 --> 00:44:23,902
No, no, gracias.

675
00:44:29,287 --> 00:44:30,529
Maldita sea.

676
00:44:37,605 --> 00:44:40,712
- Dame una bolsa.
- No, llévate mis chanclas.

677
00:44:40,747 --> 00:44:41,955
¿Puedes arreglártelas?

678
00:44:46,131 --> 00:44:48,513
Esperar.

679
00:44:48,547 --> 00:44:49,756
Vamos.

680
00:45:00,767 --> 00:45:03,873
Entonces, ¿ustedes
¿Tienes un pequeño viaje agradable hoy?

681
00:45:03,908 --> 00:45:05,772
- Sí.
- ¿Dónde has estado?

682
00:45:08,464 --> 00:45:09,603
Alrededor.

683
00:45:09,637 --> 00:45:11,743
La loción hará efecto, papá.
no pongas esa cara.

684
00:45:11,778 --> 00:45:13,745
a mi tambien me duele
pero yo no...

685
00:45:13,780 --> 00:45:16,265
¿Qué cara estoy poniendo?
Mi cara es la de siempre.

686
00:45:16,299 --> 00:45:18,716
Estoy bien, no se preocupen chicos.
Estoy bien.

687
00:45:18,750 --> 00:45:20,441
Vamos, estoy limpiando la mesa.
Sonríe un poco.

688
00:45:20,476 --> 00:45:22,098
Nadie está preocupado.

689
00:45:22,133 --> 00:45:23,859
¿Qué quieres decir?

690
00:45:23,893 --> 00:45:26,102
- ¿Piña o melocotón?
- Melocotón, piña.

691
00:45:26,137 --> 00:45:28,070
- No, melocotón.
- ¿Piña o melocotón?

692
00:45:28,104 --> 00:45:30,210
Sea cual sea, es lo mismo.
¿Y tú?

693
00:45:30,244 --> 00:45:31,590
Piña.

694
00:45:36,768 --> 00:45:39,288
¿Por qué no hacemos algo? deberá
vamos al bar karaoke
mañana?

695
00:45:39,322 --> 00:45:41,152
puedo ir perfectamente
mañana al bar karaoke.

696
00:45:46,502 --> 00:45:48,124
no entiendo
por qué julian y papá

697
00:45:48,159 --> 00:45:52,508
tener que dormir en camas separadas
y tenemos que dormir en el
cama doble.

698
00:45:52,542 --> 00:45:55,338
Porque no alquilan casas.
Lleno de camas individuales.

699
00:45:55,373 --> 00:45:57,271
Bueno, supongo que hay
una razón para eso.

700
00:45:57,306 --> 00:45:59,653
¡Flor, vamos!

701
00:45:59,687 --> 00:46:02,690
¡Ayúdanos un poco!

702
00:46:02,725 --> 00:46:05,348
Las vacaciones no están destinadas a ayudar.

703
00:46:05,383 --> 00:46:06,833
- ¿No?
- No.

704
00:46:06,867 --> 00:46:08,317
Vale, genial. Entonces de ahora en adelante

705
00:46:08,351 --> 00:46:11,423
Yo tampoco voy a ayudar.

706
00:46:11,458 --> 00:46:13,253
Se acabó, no ayudaré más.

707
00:46:13,287 --> 00:46:16,083
De ahora en adelante
cocinas tus propias comidas,

708
00:46:16,118 --> 00:46:18,810
tú haces las compras,
tú llevas los contenedores.

709
00:46:22,469 --> 00:46:25,472
- No es comparable, mamá.
- ¡Cállate y vete a dormir!

710
00:46:25,506 --> 00:46:27,198
No importa donde
te vas a dormir.

711
00:46:27,232 --> 00:46:29,545
Hay otras cosas
eso importa.

712
00:46:29,579 --> 00:46:32,824
que podamos disfrutar,
sentir lo que nos rodea, la naturaleza,

713
00:46:32,859 --> 00:46:35,827
el aire, el oxígeno,
el mar, la arena!

714
00:46:35,862 --> 00:46:37,380
¡Eso es lo que realmente vale la pena!

715
00:46:46,079 --> 00:46:49,496
Oye, me siento un poco deprimido. yo
Quiero ir a Bombas y
Bombinhas.

716
00:46:49,530 --> 00:46:52,361
Julián, deja de hablar de eso.
y simplemente vete.

717
00:46:52,395 --> 00:46:55,847
el que estaba alli
es Benítez.

718
00:46:55,882 --> 00:46:58,643
me dijo que iba para allá
con su esposa y sus suegros.

719
00:46:58,677 --> 00:47:00,852
- ¿Quién es Benítez?
- Y ahora lo encuentro aquí.

720
00:47:00,887 --> 00:47:02,854
- ¿Pero quién es él?
- Un paciente, cariño.

721
00:47:02,889 --> 00:47:05,339
Sí, pero espera un minuto.
un paciente?

722
00:47:05,374 --> 00:47:08,687
No cualquier paciente, un paciente...

723
00:47:08,722 --> 00:47:10,724
Todo un loco

724
00:47:10,758 --> 00:47:13,347
tu papá ayudó
de una situación difícil.

725
00:47:16,281 --> 00:47:19,388
El que usó
¿Comer cabezas de cerillas?

726
00:47:19,422 --> 00:47:21,562
No, ese es otro.

727
00:47:21,597 --> 00:47:23,081
Su esposa también fue
bastante neurótico.

728
00:47:23,116 --> 00:47:25,083
Hiciste un gran trabajo con ella.

729
00:47:25,118 --> 00:47:27,775
¿Qué, lo conocías?

730
00:47:27,810 --> 00:47:29,881
Ellos dos. Pobres chicos...

731
00:47:29,916 --> 00:47:31,987
Pobres los dos.

732
00:47:32,021 --> 00:47:33,678
Espera, no lo entiendo.

733
00:47:33,712 --> 00:47:36,577
Trataste a su esposa

734
00:47:36,612 --> 00:47:37,889
¿Y papá lo trató?

735
00:47:37,924 --> 00:47:39,787
- Bien.
- ¿No es eso ilegal?

736
00:47:39,822 --> 00:47:43,067
- No, no es ilegal.
- Lamento molestarlo.

737
00:47:43,101 --> 00:47:46,104
quería que te conocieras
mi amigo fernando.

738
00:47:46,139 --> 00:47:49,936
Un amigo mío cercano.

739
00:47:49,970 --> 00:47:52,524
Voy a ir a saludar.

740
00:47:52,559 --> 00:47:55,769
¿Todo bien, Pedro?

741
00:47:55,803 --> 00:47:58,737
Entiendo que estamos en Brasil, con
el clima tropical, el calor,

742
00:47:58,772 --> 00:48:02,258
pero este tipo está usando
Calzoncillos Sunga durante todo el día.

743
00:48:02,293 --> 00:48:03,811
- ¿Hola, cómo estás?
- Todo está bien.

744
00:48:03,846 --> 00:48:06,780
- Mucho gusto, soy Fernando.
- Gracias, todo está bien.

745
00:48:06,814 --> 00:48:09,127
Si necesitas algo
puedes hablar con él.

746
00:48:09,162 --> 00:48:11,958
fernando y yo tenemos
el mismo trabajo.

747
00:48:11,992 --> 00:48:15,444
el se encarga de todo
por aquí, incluyéndome a mí.

748
00:48:15,478 --> 00:48:19,034
Si necesitas algo
sólo házmelo saber.

749
00:48:19,068 --> 00:48:21,933
marco me dijo
eres psicóloga.

750
00:48:21,968 --> 00:48:24,936
- Sí, sí.
- Ah, interesante.

751
00:48:24,971 --> 00:48:26,455
Oh, les dijiste.

752
00:48:26,489 --> 00:48:27,905
Sí.

753
00:48:27,939 --> 00:48:30,838
- Está bien, está bien, está bien.
- Cualquier cosa que necesites, dímelo.

754
00:48:30,873 --> 00:48:33,841
- Que lo pases bien.
- Gracias, gracias.

755
00:48:33,876 --> 00:48:37,052
¡Pedro, niños! Adiós.

756
00:48:37,086 --> 00:48:38,639
Adiós, hasta luego.

757
00:48:38,674 --> 00:48:41,470
El chico que queria
la otra casa,

758
00:48:41,504 --> 00:48:43,437
¿Él también es psicólogo?

759
00:48:43,472 --> 00:48:44,991
No, es psiquiatra.

760
00:48:45,025 --> 00:48:49,650
- No es lo mismo, ¿verdad?
- No, te da medicamentos.

761
00:48:49,685 --> 00:48:51,514
¡No!

762
00:49:00,903 --> 00:49:02,387
¡Vamos a mojarnos!

763
00:49:08,014 --> 00:49:09,498
El agua es preciosa, niños.
Entra.

764
00:49:17,885 --> 00:49:19,163
¡Mira esa ola!

765
00:49:23,132 --> 00:49:25,341
¿Dónde pusiste el dinero?

766
00:49:25,376 --> 00:49:27,171
- En el disco.
- ¿Pero en cuál?

767
00:49:27,205 --> 00:49:29,449
En un disco llamado "Modernisimo".

768
00:49:29,483 --> 00:49:32,003
-¿Modernismo?
- Sí.

769
00:49:32,038 --> 00:49:34,488
Está por ahí. Uno que tiene
personas en la portada.

770
00:49:37,388 --> 00:49:39,735
¡Qué hermosa noche!
¡Mira esto!

771
00:49:41,840 --> 00:49:43,704
Si Sunga nos invita
sentarse en su mesa

772
00:49:43,739 --> 00:49:45,706
decimos no gracias
y sentarnos solos.

773
00:49:45,741 --> 00:49:47,846
¡Pedro! No podemos decirle eso.

774
00:49:47,881 --> 00:49:49,296
Todo está bien. Relajarse.

775
00:49:49,331 --> 00:49:51,678
Alquilamos la casa de Sunga.
no el propio Sunga.

776
00:49:55,371 --> 00:49:58,547
¡Hola familia! ¿Cómo están chicos?

777
00:49:58,581 --> 00:50:00,756
- Me alegro de que hayas venido.
- No te había visto.

778
00:50:03,517 --> 00:50:05,726
¡Hola, Pedro! ¿Cómo estás?

779
00:50:05,761 --> 00:50:06,900
Siéntate.

780
00:50:06,934 --> 00:50:08,557
Finalmente llegamos
Te dije que lo haríamos.

781
00:50:08,591 --> 00:50:10,835
Siéntate, por favor.

782
00:50:10,869 --> 00:50:13,182
- ¿Cómo estás?
- ¿Bien, y usted?

783
00:50:13,217 --> 00:50:15,391
Me alegro de que hayas venido.

784
00:50:15,426 --> 00:50:18,774
Sí, queríamos hacerlo.

785
00:50:32,753 --> 00:50:34,065
¿Cerveza?

786
00:50:49,011 --> 00:50:52,256
Algunas personas dicen que
incluso deberías lavarlos con un poco
de lejía.

787
00:50:52,290 --> 00:50:54,258
- ¿Lejía?
- Lejía.

788
00:50:54,292 --> 00:50:55,949
¿Qué es la lejía?

789
00:50:55,983 --> 00:50:59,608
¿Cómo puedo explicarlo? blanqueador...

790
00:50:59,642 --> 00:51:01,437
- Como un desinfectante.
- Oh sí.

791
00:51:01,472 --> 00:51:04,440
Pero eso me asusta, tengo miedo.
Me pondré demasiado...

792
00:51:04,475 --> 00:51:06,063
- Y dañar a alguien, sí.
- Sí.

793
00:51:06,097 --> 00:51:08,617
¿Recuerdas que leíste?
el otro dia

794
00:51:08,651 --> 00:51:11,827
que podría tomar
hasta treinta años

795
00:51:11,861 --> 00:51:14,105
¿Erradicarlo por completo?

796
00:51:14,140 --> 00:51:16,556
No, no estaba escuchando, no lo hago.
Se de lo que estás hablando.

797
00:51:16,590 --> 00:51:18,109
Sobre el cólera.

798
00:51:18,144 --> 00:51:21,768
Marco me estaba diciendo
que leyó,

799
00:51:21,802 --> 00:51:24,805
ayer, que en salta

800
00:51:24,840 --> 00:51:26,807
ha habido
¿Más de treinta casos?

801
00:51:26,842 --> 00:51:28,326
No, cien casos.

802
00:51:28,361 --> 00:51:29,983
¡Cien casos!

803
00:51:30,017 --> 00:51:31,467
Del cólera.

804
00:51:31,502 --> 00:51:33,435
En Salta. ¡En Argentina!

805
00:51:33,469 --> 00:51:35,022
Increíble.

806
00:51:35,057 --> 00:51:37,301
Son enfermedades relacionadas con
pobreza. Tiene que ver con eso.

807
00:51:37,335 --> 00:51:39,026
Un país lleno de miseria, ¿no?

808
00:51:39,061 --> 00:51:41,408
- Sí.
-"¿Miserabilidad?"

809
00:51:41,443 --> 00:51:43,341
- ¿Cómo lo dices?
- No, miseria.

810
00:51:43,376 --> 00:51:47,587
- Miseria, sí.
- La miseria es otra cosa.

811
00:51:47,621 --> 00:51:49,209
voy a ir a buscar
una caipiriña.

812
00:51:54,387 --> 00:51:55,940
Gracias.

813
00:51:55,974 --> 00:51:58,149
- Hola Pedro.
- ¿Todo está bien?

814
00:51:58,184 --> 00:52:00,358
Todo está bien.

815
00:52:00,393 --> 00:52:01,877
- Todo está bien.
- Sí.

816
00:52:05,329 --> 00:52:08,021
- Bonita noche.
- Sí, es bonito.

817
00:52:08,055 --> 00:52:11,369
- Muy lindo.
- Muy.

818
00:52:19,205 --> 00:52:21,655
¡Gente!

819
00:52:21,690 --> 00:52:23,830
Me iba muy bien en casa,

820
00:52:23,864 --> 00:52:26,557
¡Pero estoy aún mejor aquí!

821
00:52:30,699 --> 00:52:34,392
Para terminar la noche con una explosión,

822
00:52:34,427 --> 00:52:36,636
invito a marco

823
00:52:36,670 --> 00:52:39,086
para cantar...

824
00:52:39,121 --> 00:52:40,881
"A Castelhana."

825
00:52:40,916 --> 00:52:45,921
Marco, por favor.
deja todo ahí arriba!

826
00:52:45,955 --> 00:52:47,371
¡Déjalo ir!

827
00:52:51,237 --> 00:52:56,587
♪ ["Castelhana"
por Elton Saldanha] ♪

828
00:52:56,621 --> 00:52:59,728
<i>Hoy me voy a la frontera</i>

829
00:52:59,762 --> 00:53:04,836
<i>Porque veré a mi bebé
Me guste o no</i>

830
00:53:04,871 --> 00:53:08,323
<i>He estado esperando
Toda la semana</i>

831
00:53:08,357 --> 00:53:13,949
<i>Para ver mi Castelhana
Mi flor más querida</i>

832
00:53:13,983 --> 00:53:17,194
<i>Hace mucho frío en la ciudad</i>

833
00:53:17,228 --> 00:53:22,578
<i>Demasiado frío para mi gusto
debo decir</i>

834
00:53:22,613 --> 00:53:26,410
<i>Al sur de mi corazón</i>

835
00:53:26,444 --> 00:53:28,584
<i>Quiero pasar un buen rato</i>

836
00:53:28,619 --> 00:53:31,415
<i>Solo tú puedes proporcionar</i>

837
00:53:31,449 --> 00:53:35,108
<i>Al sur de mi corazón</i>

838
00:53:35,142 --> 00:53:37,352
<i>Quiero pasar un buen rato</i>

839
00:53:37,386 --> 00:53:40,251
<i>Solo tú puedes proporcionar</i>

840
00:53:40,286 --> 00:53:44,462
<i>Dejarlo todo atrás
Y ven conmigo</i>

841
00:53:44,497 --> 00:53:48,949
<i>Veamos el peligro en la cara</i>

842
00:53:48,984 --> 00:53:53,368
<i>Dejarlo todo atrás
Y ven conmigo</i>

843
00:53:53,402 --> 00:53:57,303
<i>Veamos el peligro en la cara</i>

844
00:53:57,337 --> 00:54:01,583
<i>Castelhana, si me amas</i>

845
00:54:01,617 --> 00:54:05,794
<i>Ámame</i>

846
00:54:05,828 --> 00:54:08,106
<i>Solo dilo</i>

847
00:54:08,141 --> 00:54:12,145
<i>Castelhana, si me amas</i>

848
00:54:12,179 --> 00:54:16,632
<i>Ámame</i>

849
00:54:16,667 --> 00:54:20,671
<i>Podemos ser felices juntos</i>

850
00:54:26,504 --> 00:54:29,645
- Es un grupo de teatro.
- Ellos bailan.

851
00:54:29,680 --> 00:54:33,304
Hacen este tipo de baile.

852
00:54:33,339 --> 00:54:36,825
Son muy divertidos, alegres.

853
00:54:36,859 --> 00:54:38,067
Sí.

854
00:54:40,622 --> 00:54:43,452
- Es muy bonito.
- Tu sonrisa es muy bonita.

855
00:54:43,487 --> 00:54:44,833
Tu sonrisa.

856
00:54:51,495 --> 00:54:55,947
-Fernando.
- Lucrecia, Marina, Angélica.

857
00:54:55,982 --> 00:54:59,330
- Hemos estado hablando.
- Vuestras caras son muy parecidas.

858
00:54:59,365 --> 00:55:02,678
Dice que sois muy parecidos.

859
00:55:02,713 --> 00:55:05,509
- Sí, lo entendí.
- No me parece.

860
00:55:05,543 --> 00:55:07,787
Eres más hermosa.

861
00:55:07,821 --> 00:55:09,685
¿Entendiste eso?

862
00:55:12,274 --> 00:55:14,345
Marco, cantaste hoy...

863
00:55:14,380 --> 00:55:16,243
No pude escuchar los comentarios
muy bien.

864
00:55:16,278 --> 00:55:18,832
Pero cantas mejor que eso.

865
00:55:18,867 --> 00:55:20,282
Estaba un poco nervioso.

866
00:55:23,009 --> 00:55:27,082
estuviste bien,
pero has estado mejor.

867
00:55:27,116 --> 00:55:29,256
Sí, Fernando.

868
00:55:29,291 --> 00:55:31,535
- Fernando es un buen amigo.
- No entendí.

869
00:55:31,569 --> 00:55:32,708
Un gran amigo.

870
00:55:32,743 --> 00:55:34,227
no entendí,
¿Qué dijo?

871
00:55:34,261 --> 00:55:35,573
Dijo que...

872
00:55:35,608 --> 00:55:37,403
no es nada,
no te preocupes por eso.

873
00:56:12,403 --> 00:56:15,924
Hay muchas cosas aquí
porque la gente se va cada vez más
Más cosas atrás ahora.

874
00:56:15,958 --> 00:56:18,927
- Parece un almacén.
- Sí.

875
00:56:18,961 --> 00:56:23,138
Al revés también. Más
y más personas están tomando
cosas.

876
00:56:23,172 --> 00:56:26,624
Los argentinos, por ejemplo,

877
00:56:26,659 --> 00:56:30,525
llevar cosas como souvenirs.

878
00:56:30,559 --> 00:56:33,390
Para tomar como recordatorio.

879
00:56:33,424 --> 00:56:35,633
No, pero...

880
00:56:35,668 --> 00:56:39,430
No, porque a los argentinos nos gusta
tomando recuerdos de las casas,

881
00:56:39,465 --> 00:56:41,156
toallas...

882
00:56:41,190 --> 00:56:42,744
Jabones...

883
00:56:42,778 --> 00:56:45,402
- Correcto.
- Cucharas...

884
00:56:45,436 --> 00:56:50,096
Incluso se llevaron la tapa del baño.

885
00:56:50,130 --> 00:56:51,822
- ¿Puedes creer eso?
- ¿En realidad?

886
00:56:55,342 --> 00:56:57,966
Y... ¿tú también robas?

887
00:56:58,000 --> 00:57:00,313
- ¿Qué?
- ¿Tú también robas?

888
00:57:00,347 --> 00:57:03,247
¿Robas?

889
00:57:03,281 --> 00:57:06,146
- No.
- ¿No?

890
00:57:06,181 --> 00:57:08,770
Sólo cuando tengo hambre.

891
00:57:08,804 --> 00:57:10,150
Cuando tengo hambre, lo hago.

892
00:57:47,567 --> 00:57:48,568
Por aquí.

893
00:58:23,120 --> 00:58:24,293
¡Ay!

894
00:58:26,572 --> 00:58:27,849
Esperar.

895
00:59:41,163 --> 00:59:42,475
Buenos días...

896
00:59:47,031 --> 00:59:52,416
Hola.

897
00:59:52,450 --> 00:59:55,108
¿Todo bien?

898
00:59:55,143 --> 00:59:56,213
Me voy a casa.

899
00:59:58,525 --> 01:00:02,426
tengo que pasar más tarde
para conseguir algunos papeles.

900
01:00:02,460 --> 01:00:04,877
- ¿Qué?
- Tengo que conseguir unos papeles.

901
01:00:07,362 --> 01:00:09,019
Sí...

902
01:00:09,053 --> 01:00:11,469
"Mi casa es tu casa".

903
01:00:16,026 --> 01:00:17,406
- Adiós.
- Adiós.

904
01:00:27,002 --> 01:00:28,935
Lo lamento...

905
01:00:28,970 --> 01:00:32,007
yo estaba poniendo
un poco de color.

906
01:00:32,042 --> 01:00:34,665
Para mi cabello.

907
01:00:34,700 --> 01:00:37,841
- ¿Te gusta?
- Tiene buena pinta.

908
01:00:37,875 --> 01:00:39,256
Adiós.

909
01:01:40,110 --> 01:01:41,214
Disculpe.

910
01:02:12,763 --> 01:02:16,629
quiero que sepas
que no es nada personal.

911
01:02:16,663 --> 01:02:20,598
no se trata de nada
en particular eso ha sucedido.

912
01:02:20,633 --> 01:02:24,292
sabes que siempre me ha gustado
viajando con ustedes y
estar juntos, pero...

913
01:02:24,326 --> 01:02:26,466
Prefiero estar ahí.

914
01:02:26,501 --> 01:02:29,987
Y tu insististe en una familia
viaje para tu cumpleaños y
todos...

915
01:02:30,022 --> 01:02:31,886
A ver, Julián.

916
01:02:31,920 --> 01:02:32,990
Ve, Julián.

917
01:02:33,025 --> 01:02:35,579
La verdad es que siempre has
ha sido muy claro con nosotros,

918
01:02:35,613 --> 01:02:37,305
nos has dicho lo que querías,

919
01:02:37,339 --> 01:02:39,963
Incluso antes de salir de Argentina.
estabas diciendo...

920
01:02:39,997 --> 01:02:41,965
que estabas pensando
sobre Bombas y Bombinhas...

921
01:02:41,999 --> 01:02:44,519
Y nosotros éramos los
quien no te escuchó.

922
01:02:44,553 --> 01:02:46,279
estoy muy feliz
escucharte decir eso

923
01:02:46,314 --> 01:02:48,523
porque sinceramente se sentía
como si no quisieras

924
01:02:48,557 --> 01:02:49,973
para escuchar lo que tenía que decirte.

925
01:02:50,007 --> 01:02:52,665
- ¿Cómo no iba a escucharte?
- Eso es lo que parecía.

926
01:02:52,699 --> 01:02:54,494
- Ustedes son idealistas.
- De nada.

927
01:02:54,529 --> 01:02:56,634
Siempre estás tratando de estar a la altura
a lo que imaginas...

928
01:02:56,669 --> 01:02:58,464
No es así.
Déjame decirte algo.

929
01:02:58,498 --> 01:03:00,293
tengo la teoria
que eso es idealismo.

930
01:03:00,328 --> 01:03:02,606
Escuche, esa teoría está equivocada.

931
01:03:02,640 --> 01:03:04,815
- Eres el idealista...
- ¿Yo? De nada.

932
01:03:04,850 --> 01:03:07,162
Pensando que tenemos un plan
grabado en piedra...

933
01:03:07,197 --> 01:03:09,371
- No es así.
- No es exactamente así.

934
01:03:09,406 --> 01:03:13,203
- Sí es así, Flor.
- No, ahora me estoy divirtiendo más.

935
01:03:13,237 --> 01:03:16,102
Quiero decir, tal vez vayas a Bombas.
y Bombinhas y no será
que divertido.

936
01:03:16,137 --> 01:03:18,829
- Te estás divirtiendo con César.
- ¿Qué?

937
01:03:18,864 --> 01:03:20,175
¿Qué te pasa, idiota?

938
01:03:20,210 --> 01:03:22,695
Ya que estamos teniendo
esta charla familiar...

939
01:03:22,729 --> 01:03:25,146
La verdad es que estoy un poco preocupado.

940
01:03:25,180 --> 01:03:27,010
- ¿Preocupado por qué?
- Estoy preocupado por ti.

941
01:03:27,044 --> 01:03:29,288
Básicamente todo lo que haces
es perseguir a los chicos.

942
01:03:29,322 --> 01:03:31,393
- Ah, ya basta. ¡Basta!
- No haces nada más.

943
01:03:31,428 --> 01:03:32,947
César, Lautaro...

944
01:03:32,981 --> 01:03:35,018
- Flor... Flor...
- ¿Qué?

945
01:03:35,052 --> 01:03:37,986
Lo que tu papá está tratando de decir,

946
01:03:38,021 --> 01:03:41,403
tan brutalmente honesto como era,
es que estamos preocupados

947
01:03:41,438 --> 01:03:43,681
acerca de cuán dependiente
en los hombres eres.

948
01:03:43,716 --> 01:03:46,029
- Le das a los hombres todo el poder.
- Sí.

949
01:03:46,063 --> 01:03:48,238
Cuando no es con Lauti
es con este niño...

950
01:03:48,272 --> 01:03:50,343
Este niño se llama César.
primero que nada.

951
01:03:50,378 --> 01:03:53,760
Bueno, con César, lo que sea.
su nombre es, es así.

952
01:03:53,795 --> 01:03:55,314
Es así.

953
01:03:55,348 --> 01:03:57,350
¿Qué estás tratando de decir?
mamá? ¿Me estás tomando el pelo?

954
01:03:57,385 --> 01:03:59,732
- Espera, Flor, cuéntamelo.
- Estoy intentando hablar contigo.

955
01:03:59,766 --> 01:04:03,667
- No estás hablando amablemente.
- Por favor, cuéntamelo.

956
01:04:03,701 --> 01:04:07,602
¿Qué es esta relación?
con el chico brasileño?

957
01:04:07,636 --> 01:04:09,776
porque no lo intentas
para ocultarlo.

958
01:04:09,811 --> 01:04:11,261
Se nota.

959
01:04:11,295 --> 01:04:12,918
Entonces, ¿rompiste?
¿Con Lautaro?

960
01:04:12,952 --> 01:04:15,092
¿Tengo que explicar
yo para ti?

961
01:04:15,127 --> 01:04:16,887
Espera, escúchame,

962
01:04:16,922 --> 01:04:18,440
lo único que queremos

963
01:04:18,475 --> 01:04:22,341
es para que estudies, te desarrolles
como individuos...

964
01:04:22,375 --> 01:04:25,102
¿Qué intentas decir?

965
01:04:25,137 --> 01:04:27,760
¿Que lo que estoy haciendo está mal?
¿Es eso todo?

966
01:04:27,794 --> 01:04:30,901
No, cariño, ¿qué estás haciendo?
no esta mal...

967
01:04:30,936 --> 01:04:32,109
¡Flor!

968
01:04:34,974 --> 01:04:36,251
Soy tan estúpido.

969
01:04:36,286 --> 01:04:37,770
Sí, eres estúpido.

970
01:04:37,804 --> 01:04:39,254
Y la peor parte es

971
01:04:39,289 --> 01:04:41,256
que tienes doble rasero

972
01:04:41,291 --> 01:04:42,913
para tratarlo.

973
01:04:42,948 --> 01:04:45,571
- ¡Eso es lo que haces!
- ¿Con quién?

974
01:04:45,605 --> 01:04:47,435
Y solo lo haces con los niños

975
01:04:47,469 --> 01:04:50,024
porque no lo aplicas
a ti mismo!

976
01:04:50,058 --> 01:04:52,095
- ¿De qué estás hablando?
- ¡Me escuchaste!

977
01:04:54,649 --> 01:04:57,928
Ya que yo también quiero ser
autónomo e independiente,

978
01:04:57,963 --> 01:04:59,619
como dijiste...

979
01:04:59,654 --> 01:05:03,416
Voy a ir a Bombas y
Bombinhas de forma autónoma y
de forma independiente.

980
01:05:03,451 --> 01:05:06,247
Pero no te quiero
ofenderse o algo así.

981
01:05:06,281 --> 01:05:09,250
No es por ti,
es porque...

982
01:05:09,284 --> 01:05:11,114
Quiero irme.
Quiero estar ahí.

983
01:05:11,148 --> 01:05:14,082
lo siento no voy
estar aquí para tu cumpleaños.

984
01:05:14,117 --> 01:05:15,325
Adiós.

985
01:05:43,525 --> 01:05:46,632
De todos nosotros.

986
01:05:46,666 --> 01:05:48,979
Lo bueno de
tener dos fiestas de cumpleaños

987
01:05:49,014 --> 01:05:51,326
es que puedo hacer
muchos deseos.

988
01:05:51,361 --> 01:05:54,191
- Así es.
- ¿Deseas tantas cosas?

989
01:05:54,226 --> 01:05:56,814
¿No fue mala suerte celebrar?
tu cumpleaños por adelantado?

990
01:05:56,849 --> 01:05:59,852
Bueno, entonces el día 25
sera otro pastel y mas
deseos.

991
01:05:59,886 --> 01:06:02,717
¿Y deseas algo para mí?

992
01:06:02,751 --> 01:06:04,857
Si que lo haces genial
en Bombas y Bombinhas.

993
01:06:04,891 --> 01:06:07,273
Gracias.

994
01:06:07,308 --> 01:06:10,104
¿Puedo llevar la cámara conmigo?

995
01:06:10,138 --> 01:06:11,519
Adiós mamá.

996
01:06:11,553 --> 01:06:13,383
Feliz cumpleaños.

997
01:06:13,417 --> 01:06:15,143
- Adiós Flor, hasta luego.
- Adiós, amigo.

998
01:06:15,178 --> 01:06:16,869
- Adiós, papá.
- ¿Empacaste suficiente ropa?

999
01:06:16,903 --> 01:06:18,526
tengo dos camisas
y un traje de baño.

1000
01:06:18,560 --> 01:06:20,148
- ¿Un abrigo?
- No hace frío.

1001
01:06:20,183 --> 01:06:21,874
- Hace buen tiempo allí.
- Está bien...

1002
01:06:21,908 --> 01:06:23,393
Adiós, buen viaje, adiós.

1003
01:06:53,802 --> 01:06:55,218
- Buenas tardes.
- Hola...

1004
01:06:58,393 --> 01:07:01,086
- ¿Cómo estás?
- ¿Juli se fue?

1005
01:07:01,120 --> 01:07:03,053
- Sí, acaba de irse.
- ¿Cómo estás?

1006
01:07:03,088 --> 01:07:04,882
- Bien.
- ¿Cómo estás, bien?

1007
01:07:04,917 --> 01:07:08,334
- Bien.
- ¿Está todo bien contigo?

1008
01:07:08,369 --> 01:07:12,338
Cerré dos casas hoy.

1009
01:07:12,373 --> 01:07:14,789
Algunas personas llegan
algunas personas se van.

1010
01:07:16,963 --> 01:07:18,551
Algunas personas vienen
otros se van...

1011
01:07:20,622 --> 01:07:23,556
- Está bien...
- Flor, ¿quieres ir a la playa?

1012
01:07:23,591 --> 01:07:26,594
Voy a la playa.

1013
01:07:26,628 --> 01:07:27,940
Muy bien, vete.

1014
01:07:31,012 --> 01:07:32,255
- Buenas tardes.

1015
01:07:32,289 --> 01:07:33,739
- Adiós.
- Adiós.

1016
01:07:39,089 --> 01:07:40,642
¿Cuándo volverá?

1017
01:07:40,677 --> 01:07:42,299
¿Cuando vuelve Juli?

1018
01:07:55,450 --> 01:07:58,143
Podemos ir a la playa
o tomar el sendero.

1019
01:07:58,177 --> 01:07:59,489
por ahí iremos
pasando la casa.

1020
01:07:59,523 --> 01:08:01,974
- Pero la casa está ahí.
- Espera hasta que veas el lugar.

1021
01:08:02,008 --> 01:08:03,286
Bueno.

1022
01:08:29,174 --> 01:08:31,693
- ¿Bien?
- Bien.

1023
01:08:31,728 --> 01:08:32,970
Es bonito.

1024
01:08:39,805 --> 01:08:40,944
¡Déjame!

1025
01:08:40,978 --> 01:08:42,497
pero donde estas
¿Vas, Karina?

1026
01:08:42,532 --> 01:08:44,154
Quiero irme a vivir.

1027
01:08:44,189 --> 01:08:45,845
¡Quiero vivir!

1028
01:08:45,880 --> 01:08:47,502
¡No puedo vivir así!

1029
01:08:47,537 --> 01:08:50,333
No me dejas hablar,
¡No me dejarás vivir!

1030
01:08:50,367 --> 01:08:53,267
soy yo el que no
dejarte vivir?

1031
01:08:53,301 --> 01:08:54,509
¿Ahora soy yo el problema?

1032
01:08:54,544 --> 01:08:56,235
¿Qué hacen los Benítez aquí?

1033
01:08:56,270 --> 01:08:59,135
Te lo he dicho mil veces
que quiero pasarla bien,
¡pero es imposible!

1034
01:08:59,169 --> 01:09:01,171
- ¿Cuál es el problema?
- ¡Es imposible!

1035
01:09:01,206 --> 01:09:03,794
- ¡Ven aquí!
- ¡Te dije que no quería!

1036
01:09:03,829 --> 01:09:05,865
te dije que quería
ir para allá,

1037
01:09:05,900 --> 01:09:10,076
dijiste que no, que no lo hiciste
Recibe el mensaje de que tú...

1038
01:09:10,111 --> 01:09:12,700
Pobres de ellos....

1039
01:09:31,615 --> 01:09:33,893
Oye, me quedaré por aquí
aquí por un tiempo, ¿vale?

1040
01:09:33,928 --> 01:09:35,585
Solo. te veré
en casa más tarde.

1041
01:09:47,769 --> 01:09:49,737
÷}¿Estás mejor ahora?

1042
01:09:49,771 --> 01:09:53,085
- ¿Es mejor?
- Sí.

1043
01:09:53,119 --> 01:09:55,846
Me siento raro ¿sabes?

1044
01:09:55,881 --> 01:09:58,504
Pero estoy bien.

1045
01:09:58,539 --> 01:10:02,612
Si necesitas algo
deberías ir a un médico.

1046
01:10:05,270 --> 01:10:08,342
- ¡Hola!
- ¡Hola!

1047
01:10:08,376 --> 01:10:10,551
- ¡Hola!
- ¿Cómo estás?

1048
01:10:10,585 --> 01:10:12,932
- ¿Todo está bien?
- Todo está bien.

1049
01:10:12,967 --> 01:10:15,141
Llego sin ser invitado
¿Estoy interrumpiendo algo?

1050
01:10:15,176 --> 01:10:16,419
No, bienvenido.

1051
01:10:16,453 --> 01:10:19,939
Siéntate, por favor.

1052
01:10:19,974 --> 01:10:22,287
¿Estabas charlando?

1053
01:10:22,321 --> 01:10:23,702
- Sí.
- Sí.

1054
01:10:23,736 --> 01:10:25,393
Le estaba diciendo a Flor

1055
01:10:25,428 --> 01:10:28,707
que cuando nacio cesar

1056
01:10:28,741 --> 01:10:32,642
marco y yo habiamos estado separados
durante aproximadamente un año.

1057
01:10:32,676 --> 01:10:34,264
Y...

1058
01:10:34,299 --> 01:10:37,233
porque cesar es el hijo

1059
01:10:37,267 --> 01:10:41,547
de una mujer marco
tuvo una corta relación con,

1060
01:10:41,582 --> 01:10:43,722
después de que nos separamos.

1061
01:10:43,756 --> 01:10:47,312
- Ah, ¿Cesar no es tu hijo?
- No.

1062
01:10:47,346 --> 01:10:49,624
Al principio fue
muy dificil para mi,

1063
01:10:49,659 --> 01:10:54,180
porque realmente quería
tener un hijo con Marco.

1064
01:10:54,215 --> 01:10:55,527
Pero...

1065
01:10:59,876 --> 01:11:01,981
Ahora él está aquí.

1066
01:11:02,016 --> 01:11:05,571
Hermoso. ¡Me encanta!

1067
01:11:05,606 --> 01:11:10,611
La vida hace lo que quiere.
con nosotros, ¿verdad?

1068
01:11:10,645 --> 01:11:12,302
Entonces...

1069
01:11:12,337 --> 01:11:13,821
Todo está bien.

1070
01:11:16,824 --> 01:11:18,170
¿Quieres una caipirinha?

1071
01:11:32,702 --> 01:11:35,049
Aquí tienes, gracias.

1072
01:11:35,083 --> 01:11:37,154
- Ahí tienes.
- Gracias.

1073
01:11:37,189 --> 01:11:39,018
- ¡Está bien, está bien, adiós!
- ¡Adiós!

1074
01:11:39,053 --> 01:11:40,468
Nos vemos pronto.

1075
01:11:40,503 --> 01:11:41,987
-Lucrecia.
- ¿Sí?

1076
01:11:42,021 --> 01:11:44,541
¿Te gustan las ostras?

1077
01:11:44,576 --> 01:11:45,646
Sí.

1078
01:11:45,680 --> 01:11:48,200
Si quieres algunos, dímelo.

1079
01:11:48,234 --> 01:11:49,960
porque tengo un amigo

1080
01:11:49,995 --> 01:11:54,171
quien tiene la mejor ostra
restaurante en la ciudad.

1081
01:11:54,206 --> 01:11:56,070
Y puedes configurar
algo le pasa.

1082
01:11:56,104 --> 01:11:58,037
- Ah, está bien, está bien.
- ¿Sí?

1083
01:11:58,072 --> 01:12:00,557
- Me voy a casa porque...
- Sí, sí.

1084
01:12:00,592 --> 01:12:02,628
Hace frío, ¿verdad?
Quiero estar en casa.

1085
01:12:02,663 --> 01:12:04,320
¡Está bien, adiós!

1086
01:12:04,354 --> 01:12:07,633
- ¿Y dónde está Pedro?
- Salió a caminar solo.

1087
01:12:07,668 --> 01:12:09,532
Quería estar solo.

1088
01:12:09,566 --> 01:12:10,981
Oh, si,
una tarde solitaria.

1089
01:12:11,016 --> 01:12:12,880
- ¡Sí!
- ¡Adiós!

1090
01:12:12,914 --> 01:12:15,986
- Buenas noches.
- Adiós.

1091
01:12:26,756 --> 01:12:29,724
- Adiós niños, ya me voy.
- ¿Mamá?

1092
01:12:29,759 --> 01:12:31,899
¿Sabes algo sobre Julio?

1093
01:12:31,933 --> 01:12:33,556
Absolutamente nada.

1094
01:12:33,590 --> 01:12:37,042
El esta con sus amigos,
que no tiene teléfono.

1095
01:12:37,076 --> 01:12:39,493
- Estoy absolutamente desconectado.
- Está bien.

1096
01:12:39,527 --> 01:12:40,908
Bueno. Eh...

1097
01:12:40,942 --> 01:12:43,359
Podría...
Podríamos irnos también.

1098
01:12:43,393 --> 01:12:45,533
A la casa de uno de sus amigos.
en el continente por un día.

1099
01:12:45,568 --> 01:12:49,710
Uno de mis amigos...
A la casa de uno de mis amigos.

1100
01:12:49,744 --> 01:12:51,781
Bien, háganoslo saber.

1101
01:12:51,815 --> 01:12:53,748
- Te lo haré saber ahora.
- Bueno. Adiós.

1102
01:12:53,783 --> 01:12:56,406
Adiós.

1103
01:12:56,441 --> 01:12:58,926
De nuevo.

1104
01:13:52,358 --> 01:13:54,740
¿Hola?

1105
01:13:54,775 --> 01:13:56,052
Buenas noches...

1106
01:14:38,543 --> 01:14:40,234
¡Ay, Dios!

1107
01:14:44,652 --> 01:14:45,895
No...

1108
01:14:45,929 --> 01:14:48,035
No, no, no.

1109
01:14:48,069 --> 01:14:50,486
¿No? ¿No?

1110
01:14:50,520 --> 01:14:52,280
¿No, no, no?

1111
01:14:57,182 --> 01:15:00,530
- Basta. ¡Basta!
- No me eches agua.

1112
01:15:00,565 --> 01:15:01,600
¡Ah, mira!

1113
01:15:34,460 --> 01:15:35,600
¡Basta!

1114
01:15:51,270 --> 01:15:53,963
¿Vas a salir?

1115
01:15:53,997 --> 01:15:56,724
Oh sí.

1116
01:15:56,759 --> 01:15:58,588
¿Sabes algo sobre Flor?

1117
01:15:58,623 --> 01:16:01,591
No, ella ha estado con César.
todo el día.

1118
01:16:01,626 --> 01:16:03,938
- ¿Adónde vas?
- A un restaurante.

1119
01:16:03,973 --> 01:16:05,146
Para comer ostras.

1120
01:16:23,751 --> 01:16:26,823
No, está reservado porque estás
quedarse aquí quince días.

1121
01:16:26,858 --> 01:16:29,792
ellos van a rio
y yo también quiero ir.

1122
01:16:29,826 --> 01:16:31,725
y que tengo
que ver con eso?

1123
01:16:31,759 --> 01:16:33,658
y que tengo que hacer
¿Te vas a Río?

1124
01:16:33,692 --> 01:16:37,454
Paga los quince días y podrás
vete a Rio o donde quieras.

1125
01:16:37,489 --> 01:16:40,837
Y si de repente quisiera irme
a Nueva York, y yo fui a Nueva
York,

1126
01:16:40,872 --> 01:16:44,807
Cerraría la puerta y me iría.
Y te dejaría en el medio
de la calle. ¿Cómo es eso?

1127
01:16:44,841 --> 01:16:47,188
- Lo entenderíamos.
- ¿Cómo lo entenderías?

1128
01:16:47,223 --> 01:16:48,983
¡Confirmaste quince días!

1129
01:16:49,018 --> 01:16:51,261
Hola Lucrecia.

1130
01:16:51,296 --> 01:16:53,332
- ¿Todo bien?
- Sí.

1131
01:16:53,367 --> 01:16:55,956
- ¿Maíz?
- No, no, gracias.

1132
01:16:55,990 --> 01:16:58,683
Vamos a esperar.
Marco está bastante nervioso.

1133
01:16:58,717 --> 01:17:00,995
vamos a esperarlo
para calmarse.

1134
01:17:01,030 --> 01:17:03,032
- ¿Puedes hacerme un favor?
- Sí.

1135
01:17:03,066 --> 01:17:04,999
traje algo de dinero

1136
01:17:05,034 --> 01:17:06,760
porque necesito
para cambiar reales.

1137
01:17:06,794 --> 01:17:08,175
no tengo dinero
dejado en absoluto.

1138
01:17:08,209 --> 01:17:11,488
- Quiero ver Río.
- ¿Por qué debería importarme?

1139
01:17:11,523 --> 01:17:13,663
¿Qué tengo que hacer?
¿Quieres ir a Río?

1140
01:17:13,698 --> 01:17:15,700
tienes que ser
Más flexible, Marco.

1141
01:17:15,734 --> 01:17:18,530
¿Flexible?

1142
01:17:18,564 --> 01:17:21,188
tengo un contrato
con el dueño de la casa.

1143
01:17:21,222 --> 01:17:23,949
Acordamos quince días.

1144
01:17:23,984 --> 01:17:26,158
- No, no, no puedo.
- Escucha, marco,

1145
01:17:26,193 --> 01:17:28,644
no voy a pagar por
algo que no voy a usar.

1146
01:17:28,678 --> 01:17:30,369
¡Pero tienes que pagar!

1147
01:17:30,404 --> 01:17:32,061
La ciudad está llena de turistas.

1148
01:17:32,095 --> 01:17:34,063
Doscientos. te daré
diez más después.

1149
01:17:34,097 --> 01:17:35,892
Sí, sí, está bien. Gracias.

1150
01:17:59,433 --> 01:18:00,779
¡Lucrecia!

1151
01:18:10,271 --> 01:18:14,413
Acabo de ver dos tortugas

1152
01:18:14,448 --> 01:18:15,691
nadando juntos.

1153
01:18:19,211 --> 01:18:22,076
El agua está fría...

1154
01:18:22,111 --> 01:18:23,250
Pero es delicioso.

1155
01:18:25,286 --> 01:18:27,530
- ¿No tienes frío?
- No.

1156
01:18:27,564 --> 01:18:29,601
- Te veré más tarde.
- Bueno.

1157
01:18:29,635 --> 01:18:30,740
- Adiós.
- Adiós.

1158
01:18:43,649 --> 01:18:46,929
Salgamos a cenar esta noche.

1159
01:18:46,963 --> 01:18:49,379
Una Toca da Garoupa.

1160
01:18:49,414 --> 01:18:50,760
¿Recordar?

1161
01:18:50,795 --> 01:18:52,451
ese restaurante
Fuimos la última vez.

1162
01:18:54,488 --> 01:18:56,628
Ah, ¿el de los barcos?

1163
01:18:56,662 --> 01:18:58,388
Los barcos, sí.

1164
01:18:58,423 --> 01:18:59,596
- Bueno.
- ¿Sí?

1165
01:19:20,169 --> 01:19:22,688
Gracias.

1166
01:19:22,723 --> 01:19:24,311
Estoy completamente decidido...

1167
01:19:26,831 --> 01:19:29,143
empezando clases de natación
una vez que regresemos.

1168
01:19:29,178 --> 01:19:31,525
se que va a ser dificil
con invierno y todo,

1169
01:19:31,559 --> 01:19:34,321
pero quiero hacerlo.

1170
01:19:34,355 --> 01:19:36,806
necesito sentir
Sé nadar.

1171
01:19:36,841 --> 01:19:38,325
Yo...

1172
01:19:38,359 --> 01:19:39,809
quería decirte...

1173
01:19:39,844 --> 01:19:41,431
Eso me ayudará.

1174
01:19:41,466 --> 01:19:43,571
Incluso si es sólo por el bien
de eso, será útil.

1175
01:19:45,815 --> 01:19:47,023
Eso...

1176
01:19:49,474 --> 01:19:51,925
Me siento atraído por...

1177
01:19:51,959 --> 01:19:53,202
Larisa.

1178
01:19:58,863 --> 01:20:01,693
Eh...

1179
01:20:01,727 --> 01:20:03,212
Salimos a cenar.

1180
01:20:06,353 --> 01:20:07,872
Luego hicimos el amor.

1181
01:20:15,534 --> 01:20:20,125
Más tarde esta noche, probablemente
pasar por su casa...

1182
01:20:20,160 --> 01:20:23,266
cuando su turno
en el bar se acabó.

1183
01:20:30,584 --> 01:20:32,724
tengo que tomar
esta oportunidad ahora

1184
01:20:32,758 --> 01:20:34,726
porque ella solo se queda
durante una semana.

1185
01:20:34,760 --> 01:20:36,728
Luego ella va a Sao Paulo
para ver a su mamá

1186
01:20:36,762 --> 01:20:38,419
y cuando ella regrese
estaremos...

1187
01:20:40,766 --> 01:20:43,217
- Está bien.
- Es ahora o nunca.

1188
01:20:45,564 --> 01:20:46,842
Pensé que...

1189
01:20:52,019 --> 01:20:54,573
Está bien, no importa.
está bien.

1190
01:20:54,608 --> 01:20:55,851
Tienes todo el derecho a hacerlo.

1191
01:21:00,062 --> 01:21:01,857
Larisa es...

1192
01:21:01,891 --> 01:21:04,238
yo no iba
para compartir esto contigo.

1193
01:21:04,273 --> 01:21:06,447
Ella es una gran nadadora.

1194
01:21:06,482 --> 01:21:08,208
En realidad...

1195
01:21:08,242 --> 01:21:12,419
cuando empezaste
tu aventura con Sunga,

1196
01:21:12,453 --> 01:21:15,180
no dijiste una palabra al respecto.

1197
01:21:15,215 --> 01:21:17,251
Ni una sola palabra.

1198
01:21:17,286 --> 01:21:19,426
Ninguna explicación.

1199
01:21:19,460 --> 01:21:22,636
Y pensé que eso estaba bien.

1200
01:21:22,670 --> 01:21:25,466
Pero prefiero hacerlo así.

1201
01:21:25,501 --> 01:21:27,434
prefiero decirte
cosas como esta.

1202
01:21:27,468 --> 01:21:29,022
- A tu cara.
- Gracias.

1203
01:21:29,056 --> 01:21:33,198
no quiero que tengas
descubrirlo a través de otros.

1204
01:21:33,233 --> 01:21:36,305
Buenas noches.

1205
01:21:36,339 --> 01:21:38,445
- Buenas noches.
- ¿Puedo ofrecerte una canción?

1206
01:21:40,481 --> 01:21:42,311
Adelante, gracias.

1207
01:21:42,345 --> 01:21:46,315
♪ ["Castelhana"
por Elton Saldanha] ♪

1208
01:21:46,349 --> 01:21:50,319
<i>Hoy me voy a la frontera</i>

1209
01:21:50,353 --> 01:21:55,980
<i>Porque veré a mi bebé
Me guste o no</i>

1210
01:21:56,014 --> 01:21:59,811
<i>He estado esperando
Toda la semana</i>

1211
01:21:59,845 --> 01:22:05,127
<i>Para ver mi Castelhana
Mi flor más querida</i>

1212
01:22:05,161 --> 01:22:09,234
<i>Al sur de mi corazón</i>

1213
01:22:09,269 --> 01:22:11,616
<i>Quiero pasar un buen rato</i>

1214
01:22:11,650 --> 01:22:14,964
<i>Solo tú puedes proporcionar</i>

1215
01:22:14,999 --> 01:22:18,968
<i>Al sur de mi corazón</i>

1216
01:22:19,003 --> 01:22:21,453
<i>Quiero pasar un buen rato</i>

1217
01:22:21,488 --> 01:22:23,524
<i>Solo tú puedes proporcionar</i>

1218
01:22:25,975 --> 01:22:28,978
<i>Dejarlo todo atrás
Y ven conmigo</i>

1219
01:22:31,153 --> 01:22:35,329
<i>Veamos el peligro en la cara</i>

1220
01:22:35,364 --> 01:22:39,782
<i>Dejarlo todo atrás
Y ven conmigo</i>

1221
01:22:39,816 --> 01:22:43,648
<i>Veamos el peligro en la cara</i>

1222
01:22:43,682 --> 01:22:47,997
<i>Castelhana, si me amas</i>

1223
01:22:48,032 --> 01:22:52,312
<i>Ámame</i>

1224
01:22:52,346 --> 01:22:54,486
<i>Solo dilo</i>

1225
01:22:54,521 --> 01:22:57,558
<i>Castelhana, si me amas</i>

1226
01:22:59,595 --> 01:23:04,289
<i>Podemos ser felices juntos</i>

1227
01:23:11,020 --> 01:23:13,022
Yo me quedaría aquí.

1228
01:23:13,057 --> 01:23:15,369
Pero si quieres puedo ir contigo.
Tú a la casa y vuelves.

1229
01:23:15,404 --> 01:23:16,715
No, iré solo.

1230
01:23:16,750 --> 01:23:18,234
Pero ¿vas a ir?
ir solo por la noche?

1231
01:23:18,269 --> 01:23:19,891
- Sí, sí, está bien.
- ¿No quieres que yo...?

1232
01:23:19,925 --> 01:23:21,927
No, cada uno de nosotros tomamos caminos separados.
Está bien.

1233
01:23:21,962 --> 01:23:24,344
Como si estuviéramos separados.

1234
01:23:24,378 --> 01:23:27,588
♪ ["Fita Amarela" de Maita,
Theobaldo y Villares] ♪

1235
01:23:31,868 --> 01:23:33,594
- Es bonito, ¿verdad?
- ¡Muy lindo!

1236
01:23:56,410 --> 01:23:57,480
Hola.

1237
01:23:59,724 --> 01:24:01,588
- Hola.
- ¿Puedo entrar?

1238
01:24:01,622 --> 01:24:02,796
Adelante.

1239
01:24:06,558 --> 01:24:09,078
Recuerda que tuve que venir
para algunos papeles?

1240
01:24:09,113 --> 01:24:12,081
Ah, sí, sí, sí.
Entra, entra.

1241
01:24:12,116 --> 01:24:14,083
Están en esa pieza.
de muebles.

1242
01:24:14,118 --> 01:24:16,948
Mi mueble,
tuyo...

1243
01:24:16,982 --> 01:24:18,639
Nuestro mueble.

1244
01:24:28,615 --> 01:24:30,824
¡Lo encontré!

1245
01:24:30,858 --> 01:24:32,964
¿Qué es eso?

1246
01:24:32,998 --> 01:24:35,484
¿No lo habías notado?

1247
01:24:35,518 --> 01:24:36,657
No.

1248
01:24:40,972 --> 01:24:42,629
- Hermosa, ¿verdad?
- Sí...

1249
01:24:45,873 --> 01:24:48,807
Para bailar.

1250
01:25:09,173 --> 01:25:11,140
¿Vamos a la playa?

1251
01:25:11,175 --> 01:25:13,867
De paseo.

1252
01:25:13,901 --> 01:25:15,040
Vamos.

1253
01:25:52,906 --> 01:25:55,736
Es breve, Lucrecia.

1254
01:25:55,771 --> 01:25:58,498
- ¿Qué?
- Es muy corto.

1255
01:25:58,532 --> 01:26:00,845
- No entiendo.
- La vida...

1256
01:26:00,879 --> 01:26:03,330
- Es muy corto.
- Sí, sí. Ahora lo entiendo.

1257
01:26:03,365 --> 01:26:04,676
Tiempo...

1258
01:26:07,438 --> 01:26:08,749
Es corto.

1259
01:27:24,584 --> 01:27:26,310
lucrecia no puedo cruzar
el río contigo

1260
01:27:26,344 --> 01:27:29,727
porque tengo cosas
hacer en el continente.

1261
01:27:29,761 --> 01:27:31,280
¿Qué? ¿Qué?

1262
01:27:31,315 --> 01:27:34,007
dije que no podré
para cruzar el río contigo,

1263
01:27:34,041 --> 01:27:36,630
porque tengo algunas cosas
para cuidar aquí.

1264
01:27:36,665 --> 01:27:38,908
- Ah, sí, sí.
- Ver al notario y esas cosas...

1265
01:27:38,943 --> 01:27:40,185
No hay problema, sí.

1266
01:27:48,193 --> 01:27:50,265
Ya que no estaré cerca

1267
01:27:50,299 --> 01:27:52,474
no voy a ir
al karaoke esta noche.

1268
01:27:52,508 --> 01:27:55,304
y te vas
extrañar mi voz.

1269
01:27:55,339 --> 01:27:57,617
No entiendo lo que eres
diciendo, ¿qué pasa con el karaoke?

1270
01:27:57,651 --> 01:28:01,103
no voy a ir al karaoke
porque estaré aquí en el
continente.

1271
01:28:01,137 --> 01:28:02,622
No vas a ir al karaoke.

1272
01:28:02,656 --> 01:28:04,658
No, te vas
extrañar mi voz.

1273
01:28:07,005 --> 01:28:09,042
Está bien, ya veremos
el uno al otro de todos modos.

1274
01:28:11,700 --> 01:28:12,735
- Adiós.
- Adiós.

1275
01:28:20,364 --> 01:28:21,710
¡Hola, Castelhana!

1276
01:28:42,178 --> 01:28:43,283
Te extrañé.

1277
01:28:47,736 --> 01:28:48,909
¡Hola!

1278
01:28:53,224 --> 01:28:54,570
- ¿Cómo estás?
- Bien.

1279
01:28:56,710 --> 01:28:59,092
- ¿Tú?
- Bien.

1280
01:28:59,126 --> 01:29:00,335
¿Dónde están tus sandalias?

1281
01:29:02,751 --> 01:29:04,580
Alrededor.

1282
01:29:04,615 --> 01:29:07,342
¿Y César?

1283
01:29:07,376 --> 01:29:09,654
Alrededor.

1284
01:29:09,689 --> 01:29:11,760
¿Eran sólo ustedes dos?

1285
01:29:11,794 --> 01:29:14,590
¿O fuiste tú?
él y su amigo?

1286
01:29:14,625 --> 01:29:16,385
Al principio éramos nosotros tres.

1287
01:29:16,420 --> 01:29:18,560
Luego aparecieron dos chicos más.

1288
01:29:18,594 --> 01:29:21,252
y dos chicas más.

1289
01:29:21,286 --> 01:29:23,944
Éramos más.

1290
01:29:23,979 --> 01:29:26,740
Fue divertido. Fuimos a...

1291
01:29:26,775 --> 01:29:28,501
- Dime.
- Fue genial.

1292
01:29:28,535 --> 01:29:32,608
Estábamos en una especie
de apartamento, donde...

1293
01:29:32,643 --> 01:29:34,230
Era la casa de los amigos de César,

1294
01:29:34,265 --> 01:29:36,923
pero no era su lugar,
fue...

1295
01:29:36,957 --> 01:29:40,789
como el de su abuela
pero él estaba cuidando la casa.

1296
01:29:40,823 --> 01:29:44,413
Y fue realmente genial
porque dormimos en el suelo,

1297
01:29:44,448 --> 01:29:46,277
Podrías caminar lleno de arena.

1298
01:29:46,311 --> 01:29:50,592
porque la casa
estaba hecho de arena.

1299
01:29:50,626 --> 01:29:54,975
¡Mamá!

1300
01:29:57,978 --> 01:29:59,324
Mamá...

1301
01:30:03,846 --> 01:30:06,159
Mamá, ¿podemos hablar?

1302
01:30:13,753 --> 01:30:15,306
¿Qué ocurre?

1303
01:30:15,340 --> 01:30:16,790
¡Me asustaste!

1304
01:30:16,825 --> 01:30:19,931
Es solo que mi espalda está
matándome desde la litera.

1305
01:30:19,966 --> 01:30:23,003
Lo lamento.

1306
01:30:23,038 --> 01:30:25,350
¿Qué hora es?

1307
01:30:25,385 --> 01:30:28,250
Son casi las nueve.

1308
01:30:28,284 --> 01:30:30,010
en tres horas
es tu cumpleaños.

1309
01:30:37,017 --> 01:30:38,363
Larissa y yo rompimos.

1310
01:30:41,366 --> 01:30:43,852
De todos modos, no tienes
para explicarme cualquier cosa.

1311
01:30:43,886 --> 01:30:45,267
No te lo estoy explicando.

1312
01:30:45,301 --> 01:30:46,682
Sólo te lo hago saber.

1313
01:30:50,237 --> 01:30:53,240
Flor me dijo que iba a
el bar karaoke y para contarte
para ir.

1314
01:31:01,041 --> 01:31:02,698
¿Vas a ir?

1315
01:31:02,733 --> 01:31:04,010
No.

1316
01:31:06,806 --> 01:31:10,499
julian seguro que es bueno
al desaparecer.

1317
01:31:10,534 --> 01:31:13,502
Espero que aparezca cuando dijo.
para regresar a Buenos Aires.

1318
01:31:13,537 --> 01:31:16,056
♪ ["Au Meu Redor"
por Eheby Correa] ♪

1319
01:31:28,759 --> 01:31:30,933
♪ ["Au Meu Redor"
por Eheby Correa] ♪

1320
01:31:34,558 --> 01:31:37,906
De verdad, papá y yo a veces
quédense aquí solos, y ustedes...

1321
01:31:37,940 --> 01:31:39,839
No sé si ella te lo dijo

1322
01:31:39,873 --> 01:31:44,188
que mi mama murio
cuando tenía once años.

1323
01:31:44,222 --> 01:31:46,742
Oh, ¿perdiste a tu mamá?

1324
01:31:46,777 --> 01:31:48,813
Sí, pero estábamos bien.
después.

1325
01:31:48,848 --> 01:31:50,746
Papá y yo podemos arreglárnoslas.

1326
01:31:50,781 --> 01:31:53,887
es bueno tenerte
chicos aquí, con nosotros.

1327
01:31:53,922 --> 01:31:56,234
Sois una familia muy unida.
Es bueno.

1328
01:31:56,269 --> 01:31:58,409
- No es tanto así.
- Bueno...

1329
01:31:58,443 --> 01:32:00,515
Gracias.

1330
01:32:00,549 --> 01:32:02,378
Es muy dulce.

1331
01:32:02,413 --> 01:32:03,897
Gracias.

1332
01:32:03,932 --> 01:32:05,727
¡Lucrecia!

1333
01:32:05,761 --> 01:32:08,246
- ¡Hola!
- ¡Hola!

1334
01:32:08,281 --> 01:32:09,903
- ¿Cómo estás? Todo está bien.
- Todo está bien.

1335
01:32:09,938 --> 01:32:12,734
- Este es Thiago.
- Hola, Thiago.

1336
01:32:12,768 --> 01:32:14,183
¿Todo está bien?

1337
01:32:14,218 --> 01:32:17,428
¿Puedo hablar contigo o no?
¿Te hace sentir incómodo?

1338
01:32:17,462 --> 01:32:18,878
No, está bien.

1339
01:32:18,912 --> 01:32:23,572
Sobre Marco, le gusta.
para dar la bienvenida a la gente

1340
01:32:23,607 --> 01:32:25,850
pero odia las despedidas,

1341
01:32:25,885 --> 01:32:29,578
porque el se involucra
y luego se siente triste.

1342
01:32:29,613 --> 01:32:31,787
Eso es todo.

1343
01:32:31,822 --> 01:32:34,238
- ¿Eso es todo?
- Sí.

1344
01:32:34,272 --> 01:32:35,929
Vale, no hay problema.

1345
01:32:35,964 --> 01:32:37,862
Estás aquí, diviértete.

1346
01:32:37,897 --> 01:32:41,417
Sí, lo estoy disfrutando.

1347
01:32:41,452 --> 01:32:43,765
Chicos, estamos
recién empezando.

1348
01:32:43,799 --> 01:32:47,113
Segunda vez,
y después de esta semana tuvimos

1349
01:32:47,147 --> 01:32:49,287
No hemos terminado aquí.

1350
01:32:49,322 --> 01:32:51,427
¡Oye, vamos a mi casa!

1351
01:32:51,462 --> 01:32:54,120
¿Quién quiere seguir de fiesta?

1352
01:32:56,536 --> 01:32:59,988
Toma eso y vámonos.

1353
01:33:00,022 --> 01:33:02,473
¡Vamos, toma eso!

1354
01:33:02,507 --> 01:33:04,958
- ¡Lucrecia!
- ¡Ey!

1355
01:33:04,993 --> 01:33:08,790
Vamos. La fiesta continúa.

1356
01:33:08,824 --> 01:33:13,242
Ven, mi lugar es tu lugar.

1357
01:33:13,277 --> 01:33:14,761
¡Lucrecia, ven aquí!

1358
01:33:17,384 --> 01:33:20,146
Será increíble como siempre.

1359
01:33:23,667 --> 01:33:27,291
¡Los retratos de Fernando!

1360
01:33:27,325 --> 01:33:31,502
- ¿Cuáles son los retratos de Fernando?
- Los retratos para bailar.

1361
01:33:31,536 --> 01:33:33,849
Mirar.

1362
01:33:33,884 --> 01:33:35,989
¡Quiero ese!

1363
01:33:36,024 --> 01:33:38,820
- Estaban en el bar karaoke.
- ¡Oh sí, hija mía!

1364
01:33:38,854 --> 01:33:42,651
- Sí, con César.
- Conozco a César.

1365
01:33:42,686 --> 01:33:47,138
Lo conozco. Cantaron muy bien.

1366
01:33:47,173 --> 01:33:49,175
- Muy lindo.
- Sí, muy dulce.

1367
01:33:52,005 --> 01:33:53,800
¿Juegas un juego?
con los retratos?

1368
01:33:53,835 --> 01:33:55,768
¡Sí, un baile!

1369
01:33:55,802 --> 01:33:58,943
¡Lucrecia! ¡Lucrecia!

1370
01:33:58,978 --> 01:34:00,496
- ¿Para mí?
- ¡Sí!

1371
01:34:02,706 --> 01:34:05,812
Ese es tuyo.
Eso es de Omar y de Omar mío.

1372
01:34:15,408 --> 01:34:17,375
¿Qué hora es?
¿Alguien sabe la hora?

1373
01:34:17,410 --> 01:34:20,585
Sí, es el dieciséis.

1374
01:34:20,620 --> 01:34:21,897
¡Es mi cumpleaños!

1375
01:34:27,903 --> 01:34:31,389
¡Lucrecia! ¡Lucrecia!

1376
01:34:31,424 --> 01:34:33,391
¡Gracias, gracias!

1377
01:34:33,426 --> 01:34:36,015
lucrecia que esperas
para este año?

1378
01:34:36,049 --> 01:34:37,085
¿Qué?

1379
01:34:37,119 --> 01:34:39,087
- Un sueño.
- ¡Un sueño!

1380
01:35:10,601 --> 01:35:11,809
Feliz cumpleaños, mamá.

1381
01:35:14,674 --> 01:35:16,711
Te busqué en casa,
pero no estabas allí.

1382
01:39:13,119 --> 01:39:14,741
La rueda estaba rota.

1383
01:39:17,020 --> 01:39:20,506
Las bolsas pesan demasiado
para la carretilla.

1384
01:39:23,371 --> 01:39:25,960
¡Julián no está aquí!
¿Cómo puede ser eso?

1385
01:39:25,994 --> 01:39:27,996
Hasta pronto,
que tengas un buen viaje.

1386
01:39:28,031 --> 01:39:30,861
Muchas gracias.

1387
01:39:30,895 --> 01:39:32,552
- Un abrazo para ti.
- ¡Ey!

1388
01:39:35,210 --> 01:39:37,178
¡Estás aquí!

1389
01:39:37,212 --> 01:39:41,113
- ¿Qué estás haciendo?
- Teníamos miedo.

1390
01:39:41,147 --> 01:39:44,357
- ¿Qué es eso?
- Un tatuaje.

1391
01:39:44,392 --> 01:39:46,187
- ¿Es permanente?
- Sí.

1392
01:39:46,221 --> 01:39:47,705
Déjame ayudarte.

1393
01:39:47,740 --> 01:39:49,397
Muchas gracias
para todo.

1394
01:39:49,431 --> 01:39:50,985
- Ve despacio, ¿vale?
- ¿Qué?

1395
01:39:51,019 --> 01:39:53,677
-Pedro, está todo bien.
- Adiós.

1396
01:39:53,711 --> 01:39:56,576
Date prisa o lo encontraremos
Los argentinos acuden en masa por el
caminos

1397
01:39:56,611 --> 01:39:59,407
y no quiero eso, eso es
por qué te dije que vinieras aquí
temprano.

1398
01:39:59,441 --> 01:40:01,029
el camino va
ser un desastre ahora.

1399
01:40:01,064 --> 01:40:02,720
Relájate, hombre.

1400
01:40:02,755 --> 01:40:04,067
Ustedes sigan adelante.

1401
01:40:04,101 --> 01:40:06,862
- Olvidé algo.
- Está bien.

1402
01:40:06,897 --> 01:40:08,692
- Estaré allí.
- Está bien, date prisa.

1403
01:40:20,807 --> 01:40:23,569
¡Lucrecia!

1404
01:40:23,603 --> 01:40:26,606
¡Hola!

1405
01:40:26,641 --> 01:40:28,401
He venido a despedirme.

1406
01:40:28,436 --> 01:40:31,956
- Se acaban las vacaciones, ¿no?
- Sí.

1407
01:40:31,991 --> 01:40:34,097
Todo llega a su fin.

1408
01:40:34,131 --> 01:40:35,374
Bueno.

1409
01:40:35,408 --> 01:40:39,067
Marco me dijo que dijera
adiós a ti.

1410
01:40:39,102 --> 01:40:44,969
Tuvo que ir a Bombas
y Bombinhas por su terapia.

1411
01:40:45,004 --> 01:40:49,284
- Está bien, dile que me despedí.
- Por supuesto.

1412
01:40:49,319 --> 01:40:51,252
¿La pasaron bien?

1413
01:40:51,286 --> 01:40:53,633
Muy bueno, realmente lindo.

1414
01:40:53,668 --> 01:40:56,740
Gracias por todo.

1415
01:40:56,774 --> 01:41:01,745
Pasaron muchas cosas.

1416
01:41:01,779 --> 01:41:04,713
En efecto.

1417
01:41:04,748 --> 01:41:08,062
¿Están ustedes volviendo?
el año que viene?

1418
01:41:08,096 --> 01:41:08,993
No sé.

1419
01:41:09,028 --> 01:41:11,962
Ya veremos, nunca se sabe.

1420
01:41:11,996 --> 01:41:16,311
Como mujeres...

1421
01:41:16,346 --> 01:41:20,281
Ambas somos brujas instintivas.

1422
01:41:20,315 --> 01:41:21,765
creo...

1423
01:41:24,940 --> 01:41:26,287
Está bien,

1424
01:41:26,321 --> 01:41:28,151
Nos vemos en otro momento.

1425
01:41:31,844 --> 01:41:33,604
Adiós.

1426
01:41:33,639 --> 01:41:36,124
Nos veremos pronto.

1427
01:41:36,159 --> 01:41:38,506
Pronto...

1428
01:41:38,540 --> 01:41:41,025
¡Muy pronto!

1429
01:41:41,060 --> 01:41:42,958
- ¡Eso espero!
- ¡Eso espero!

1430
01:41:42,993 --> 01:41:44,167
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!

1431
01:41:54,384 --> 01:41:55,937
Papá, ¿puedes detener el auto?
Me siento enferma.

1432
01:41:55,971 --> 01:41:57,456
- ¿Estás enfermo?
- Esperar.

1433
01:41:57,490 --> 01:41:59,665
Pararemos un poco más adelante.

1434
01:41:59,699 --> 01:42:02,150
Dejaremos que el rebaño argentino
Pasamos y luego nos detenemos.

1435
01:42:02,185 --> 01:42:03,669
- ¿Quieres vomitar?
- Sí.

1436
01:42:03,703 --> 01:42:05,878
- Aquí no, Flor, por favor.
- Espera un poco.

1437
01:42:05,912 --> 01:42:07,535
- Está bien, pero paremos.
- Aquí.

1438
01:42:37,496 --> 01:42:39,083
Creo que estoy embarazada.

1439
01:42:55,099 --> 01:42:58,689
♪ ["Fita Amarela" de Maita,
Theobaldo y Villares] ♪

1440
01:43:09,459 --> 01:43:12,910
♪ ["Fita Amarela" de Maita,
Theobaldo y Villares] ♪

1441
01:43:28,236 --> 01:43:31,135
♪ ["Fita Amarela" de Maita,
Theobaldo y Villares] ♪

1442
01:43:45,805 --> 01:43:49,637
♪ ["Fita Amarela" de Maita,
Theobaldo y Villares] ♪

1443
01:44:03,961 --> 01:44:06,826
♪ ["Fita Amarela" de Maita,
Theobaldo y Villares] ♪




